1
00:00:38,300 --> 00:00:39,800
עוד פעם אחת.

2
00:00:48,447 --> 00:00:49,447
לְהֵאָחֵז!

3
00:00:55,686 --> 00:00:56,728
רָחָב!

4
00:00:57,602 --> 00:00:59,322
עמוק, מנצח!

5
00:01:29,988 --> 00:01:31,948
זה טוב מאוד. אנחנו מגיעים לשם.

6
00:01:32,313 --> 00:01:34,948
בנשיפות העץ, האבוב הראשון...

7
00:01:35,673 --> 00:01:38,066
אני רוצה לשמוע עוד תחנונים.

8
00:01:40,738 --> 00:01:44,155
כמעט מגזים. כמעט מתלונן.

9
00:01:46,542 --> 00:01:47,542
שם...

10
00:01:47,959 --> 00:01:49,698
מתחנן...

11
00:01:51,014 --> 00:01:52,097
תודה לך.

12
00:01:54,197 --> 00:01:55,780
קוֹדֵר.

13
00:02:01,113 --> 00:02:02,197
בואו נמשיך!

14
00:02:04,655 --> 00:02:05,947
תישאר חזק!

15
00:02:11,947 --> 00:02:13,113
מְנַצֵחַ!

16
00:02:18,519 --> 00:02:20,292
טוב מאוד, תודה.

17
00:02:24,238 --> 00:02:25,808
מִצטַעֵר. קצת למטה.

18
00:02:30,780 --> 00:02:31,780
כֵּן.

19
00:02:35,260 --> 00:02:36,344
לִנְשׁוֹם!

20
00:02:39,697 --> 00:02:40,738
קדימה!

21
00:02:45,822 --> 00:02:46,822
כֵּן!

22
00:02:51,530 --> 00:02:53,322
אחת, שתיים, שלוש ארבע...

23
00:03:02,447 --> 00:03:03,697
קדימה, תמשיך!

24
00:03:51,827 --> 00:03:53,077
אתה בסדר?

25
00:04:15,863 --> 00:04:18,745
איך זה עובד?
האם אני מקבל ניקור מותני?

26
00:04:19,379 --> 00:04:21,197
לא בהכרח...

27
00:04:21,363 --> 00:04:23,762
הם יכולים גם לשאוב דם. זה תלוי.

28
00:04:28,149 --> 00:04:29,738
האם אהיה תואם?

29
00:04:29,866 --> 00:04:32,270
לאחות יש הזדמנות אחת מתוך ארבע.

30
00:04:34,030 --> 00:04:35,488
ואחרת?

31
00:04:35,684 --> 00:04:37,473
אז נמצא תורם אחר.

32
00:04:37,537 --> 00:04:38,537
האם זה אפשרי?

33
00:04:40,092 --> 00:04:41,467
כַּנִראֶה.

34
00:04:41,826 --> 00:04:44,387
הזדמנות אחת למיליון.

35
00:04:45,993 --> 00:04:47,215
אתה רציני?

36
00:04:48,217 --> 00:04:49,559
בֶּאֱמֶת.

37
00:04:52,724 --> 00:04:53,809
קדימה...

38
00:04:57,822 --> 00:05:01,363
אז תגיד לי... מה שלומו?

39
00:05:01,471 --> 00:05:04,943
אנטואן? זה נגמר, לא משנה.

40
00:05:05,615 --> 00:05:07,240
ואימא?

41
00:05:07,480 --> 00:05:10,880
התקשרתי אליה.
היא בכושר. היא פשוט ממשיכה.

42
00:05:11,155 --> 00:05:14,185
תפסיק עם זה, טיבו...
היא לא יכולה לתת מח עצם?

43
00:05:14,552 --> 00:05:15,953
מַדוּעַ? אתה מפחד?

44
00:05:16,310 --> 00:05:17,904
לא, אבל מה אם אני לא תואם?

45
00:05:17,946 --> 00:05:19,696
זה לא יעבוד... היא מבוגרת מדי.

46
00:05:23,452 --> 00:05:25,622
-היא יודעת?
- עדיין לא.

47
00:05:25,756 --> 00:05:27,381
אני לא רוצה את זה.

48
00:05:28,274 --> 00:05:30,365
ומה עם הקונצרטים שלך?

49
00:05:31,862 --> 00:05:33,177
ובכן...

50
00:05:34,197 --> 00:05:37,302
אני אקח חופשה... בחדר סטרילי.

51
00:05:38,056 --> 00:05:40,083
שלום מובטח, הכל כלול.

52
00:05:40,172 --> 00:05:41,463
חלום.

53
00:05:45,238 --> 00:05:46,357
כן...

54
00:05:47,182 --> 00:05:48,958
אתה אוהב אותי, נכון?

55
00:05:50,121 --> 00:05:51,830
מח העצם שלך יהיה בסדר.

56
00:06:06,112 --> 00:06:07,404
טוב אז...

57
00:06:10,292 --> 00:06:12,013
אין לי חדשות טובות.

58
00:06:12,693 --> 00:06:14,700
- אחותך...
- אינו תואם.

59
00:06:15,030 --> 00:06:16,780
לא, לצערי לא.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,380
אבל אל תיבהל. נכין פרוטוקול.

61
00:06:20,670 --> 00:06:22,794
ונמצא תורם.

62
00:06:22,918 --> 00:06:26,646
אז אני הולך מהזדמנות אחת מתוך 4,
לסיכוי אחד למיליון?

63
00:06:26,875 --> 00:06:30,801
כן, עם אחותך זה היה
גם הזדמנות אחת למיליון.

64
00:06:31,780 --> 00:06:32,613
מַה?

65
00:06:32,783 --> 00:06:36,075
אני שונא לשבור לך את זה,
אבל לפי ה-DNA שלך...

66
00:06:36,267 --> 00:06:38,294
...אתם לא קשורים.

67
00:06:43,029 --> 00:06:44,696
מצטער, אני לא מבין.

68
00:06:49,201 --> 00:06:51,693
זה היה בושה לאביך.

69
00:06:52,072 --> 00:06:55,247
היה לו מאוד קשה
לבחור באימוץ.

70
00:06:55,384 --> 00:06:56,732
היה לו קשה?

71
00:06:58,480 --> 00:07:01,355
משקרים לי כבר 37 שנים
והיה "קשה לו"?

72
00:07:01,587 --> 00:07:02,795
טיבו...

73
00:07:03,264 --> 00:07:04,630
למה אף פעם לא אמרו לי?

74
00:07:04,655 --> 00:07:07,950
למה לי? אנחנו תמיד
התייחס אליך בצורה שווה.

75
00:07:08,034 --> 00:07:10,607
מי ההורים שלי?
מאיפה אני בא?

76
00:07:10,738 --> 00:07:13,655
תקשיב... הלכנו להביא אותך בתור תינוק.

77
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
היכן מצאת אותי?

78
00:07:15,724 --> 00:07:18,154
בבקשה. תפסיק, זה לא מועיל.
- אין תועלת?

79
00:07:18,356 --> 00:07:20,988
האמת על מוצאי לא מועילה?

80
00:07:21,154 --> 00:07:24,513
להגיד מי אני?
אתה באמת מתכוון לזה?

81
00:07:24,761 --> 00:07:26,068
לעזאזל!

82
00:07:28,175 --> 00:07:31,842
לשקר זה קטלני! לא ידעת את זה?

83
00:07:32,300 --> 00:07:33,884
קטלני בשבילי!

84
00:07:34,427 --> 00:07:35,732
אידיוטים!

85
00:07:35,790 --> 00:07:37,591
למה הבדיקה הזו הייתה הכרחית?

86
00:07:41,103 --> 00:07:42,372
ספר לי.

87
00:07:42,509 --> 00:07:44,134
אָנָא.

88
00:07:46,863 --> 00:07:48,333
- טחון או גראטן?
- טחון.

89
00:07:53,197 --> 00:07:54,197
תוֹדָה.

90
00:08:02,655 --> 00:08:05,521
ג'רמי... מה אמרתי
על המרית?

91
00:08:05,980 --> 00:08:08,855
- לא עשיתי כלום.
- האם זו הייתה גלידה?

92
00:08:08,987 --> 00:08:10,481
- מה?
- האם זו הייתה גלידה?

93
00:08:11,113 --> 00:08:12,497
אָז מָה?

94
00:08:12,670 --> 00:08:15,302
אתה צריך לגרד טוב יותר,
עדיין נשארו כמה.

95
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
- אני כן מגרד.
- לא מספיק טוב.

96
00:08:17,947 --> 00:08:20,919
זה נמחק, זה לא.
זו עוד מנה.

97
00:08:25,561 --> 00:08:27,186
קדימה, רוקי, קדימה!

98
00:08:27,708 --> 00:08:29,280
- ג'ימי?
- התקפה.

99
00:08:29,384 --> 00:08:30,592
לִתְקוֹף!

100
00:08:30,716 --> 00:08:32,020
לַעֲזוֹב!

101
00:08:33,072 --> 00:08:34,224
לַעֲזוֹב! לעזאזל אתה...

102
00:08:37,376 --> 00:08:38,544
שלום.

103
00:08:40,322 --> 00:08:43,035
קדימה, ילד. אנחנו צריכים לדבר.

104
00:08:44,768 --> 00:08:45,852
לִשְׁכַּב!

105
00:08:51,022 --> 00:08:52,554
- מה לא בסדר?
- תקשיבי...

106
00:08:53,634 --> 00:08:56,280
בסדר, תן לי להסביר.

107
00:08:56,587 --> 00:08:58,937
אני טיבו דסורמו.

108
00:08:59,151 --> 00:09:02,218
אני מכירה כבר שבועיים
שיש לי לוקמיה.

109
00:09:02,447 --> 00:09:03,886
- לעזאזל.
- כן...

110
00:09:04,616 --> 00:09:09,288
וכך הסיכוי היחיד שלי
היא השתלת מח עצם.

111
00:09:09,868 --> 00:09:11,701
ומהר.

112
00:09:13,019 --> 00:09:15,686
אחותי, יש לי אחות קטנה...

113
00:09:15,900 --> 00:09:19,233
...נבדקו לראות
אם היא יכולה להיות תורמת.

114
00:09:19,447 --> 00:09:22,148
אבל היא לא מתאימה.
- לעזאזל.

115
00:09:22,439 --> 00:09:23,939
והיא גם לא אחותי.

116
00:09:24,030 --> 00:09:26,280
לעזאזל... זאת אומרת, לעזאזל.

117
00:09:26,392 --> 00:09:29,471
כן, כך גיליתי שאני מאומצת.

118
00:09:30,451 --> 00:09:31,493
אָז מָה?

119
00:09:32,082 --> 00:09:33,424
אני כמעט שם.

120
00:09:33,699 --> 00:09:37,759
אני צריך תורם, אח או אחות.

121
00:09:37,855 --> 00:09:41,282
אין לי אחות יותר, אבל
גיליתי שיש לי אח.

122
00:09:47,628 --> 00:09:48,657
הנה לך.

123
00:09:50,870 --> 00:09:52,368
והאח הזה הוא אתה.

124
00:09:53,110 --> 00:09:55,173
על מה הוא עוסק עכשיו?

125
00:09:55,251 --> 00:09:58,673
חכה, ג'ימי. כן, אני יודע.
זה נשמע מטורף.

126
00:09:58,744 --> 00:10:00,079
ומי אמר שאני?

127
00:10:00,409 --> 00:10:02,907
שם אמא שלך
האם פביאן ולגה?

128
00:10:03,040 --> 00:10:04,599
שתוק לגבי אמא שלי.

129
00:10:05,228 --> 00:10:07,243
אין לי אח. לִהַבִין?

130
00:10:07,897 --> 00:10:09,147
מה זה השטויות האלה?

131
00:10:09,205 --> 00:10:10,611
ג'ימי, חכה.
- רגע...

132
00:10:10,720 --> 00:10:12,530
תקשיב... זה בטוח.

133
00:10:12,738 --> 00:10:15,579
- אנחנו אחים.
- אין לי אח!

134
00:10:15,780 --> 00:10:19,259
חבל שאתה חולה.
אל תתנו לזרים להיכנס!

135
00:10:19,623 --> 00:10:20,939
זִיוּן!

136
00:10:24,090 --> 00:10:25,299
אני מצטער.

137
00:10:43,103 --> 00:10:45,986
- לא היה לי מושג שיש שניים מכם.
- למה?

138
00:10:46,201 --> 00:10:48,034
אין לנו שום דבר במשותף.

139
00:10:48,287 --> 00:10:51,993
הוא בא לכאן כאיש גדול
מבקש את מח העצם שלי... טיבו...

140
00:10:52,738 --> 00:10:55,361
אני לא נותן לו מח עצם...
הוא יכול ללכת לעזאזל.

141
00:11:10,088 --> 00:11:12,298
אתה יודע איך אמא שלך הייתה.

142
00:11:13,530 --> 00:11:15,353
היא הייתה יכולה להביא ילד נוסף לעולם.

143
00:11:16,386 --> 00:11:19,853
אחרת למה הוא היה בא לכאן?
תחשוב על זה.

144
00:11:25,857 --> 00:11:28,978
אל תהיה כל כך דרמטי...
לא כך גידלתי אותך.

145
00:11:32,095 --> 00:11:33,678
הילד הזה צריך אותך.

146
00:11:54,613 --> 00:11:55,655
כאן.

147
00:11:59,197 --> 00:12:00,197
ג'ימי?

148
00:12:00,623 --> 00:12:03,307
היי, אני קלייר. בדיוק בזמן, קדימה.

149
00:12:06,696 --> 00:12:09,924
הם מחדשים את האדג'יו.
שים את האוזניות האלה.

150
00:13:51,197 --> 00:13:52,197
כָּאן.

151
00:13:53,486 --> 00:13:55,028
מקלודין.

152
00:13:55,738 --> 00:13:57,974
- מה זה?
- ממתקים.

153
00:13:58,363 --> 00:13:59,947
כמה מתוק.

154
00:14:01,960 --> 00:14:03,686
סוכריות מקמבראי...

155
00:14:03,934 --> 00:14:05,309
אני מכיר את ההוא.

156
00:14:05,822 --> 00:14:08,030
- זה כל כך חביב.
- הם לא ממני.

157
00:14:09,775 --> 00:14:11,075
תודה בכל מקרה.

158
00:14:14,327 --> 00:14:17,224
אני מותש.
בסדר אם לא נצא לאכול?

159
00:14:17,388 --> 00:14:20,200
לא, לא אם אתה מותש.

160
00:14:23,294 --> 00:14:24,591
נהג...

161
00:14:24,655 --> 00:14:26,317
מה שלומך?

162
00:14:26,472 --> 00:14:28,161
אני בסדר.

163
00:14:28,619 --> 00:14:31,327
לא, אני לא אהיה זמין לפני 6 חודשים.

164
00:14:32,738 --> 00:14:35,905
פשוט יש לי זמן
על הלחנת 'Quadrature'.

165
00:14:36,853 --> 00:14:38,061
אני יודע.

166
00:14:39,030 --> 00:14:42,030
אוקיי, אני יכול להתקשר אליך מחר?

167
00:14:42,385 --> 00:14:43,557
ביי, תודה.

168
00:14:43,964 --> 00:14:45,550
הוא מתקשר כל כך מאוחר.

169
00:14:47,791 --> 00:14:48,999
עזוב את זה.

170
00:14:50,108 --> 00:14:51,385
האם אתה אוהב את זה?

171
00:14:51,740 --> 00:14:53,151
כן, לא מעט.

172
00:14:53,874 --> 00:14:55,457
"אני זוכר את קליפורד"

173
00:14:55,587 --> 00:14:57,221
גם אני חושב שזה יפה.

174
00:14:58,279 --> 00:15:01,529
קליפורד בראון, גאון, מת בגיל 25.

175
00:15:02,761 --> 00:15:06,034
גאון בחצוצרה ובפסנתר.

176
00:15:08,276 --> 00:15:09,635
איפה התזמורת שלך?

177
00:15:09,729 --> 00:15:12,660
זה בארה"ב, בקליבלנד.

178
00:15:12,763 --> 00:15:14,862
- ואתה גר בפריז?
כן.

179
00:15:14,987 --> 00:15:16,940
אלא כשמזמינים אותי.

180
00:15:17,338 --> 00:15:18,580
למה?

181
00:15:18,784 --> 00:15:20,839
לנצח על תזמורות אחרות באירופה.

182
00:15:22,673 --> 00:15:25,057
- אז אתה תמיד נוסע?
- לעתים קרובות מאוד.

183
00:15:27,519 --> 00:15:29,769
מתי הגעת לקלודין?

184
00:15:32,954 --> 00:15:36,354
כשהייתי בן 3, דברים לא הלכו
טוב עם פביאן כבר.

185
00:15:36,530 --> 00:15:39,534
הלכתי הלוך ושוב
בין פביאן לקלודין.

186
00:15:40,222 --> 00:15:43,181
כשהייתי בן 5, פביאן מתה.

187
00:15:43,964 --> 00:15:47,881
אחרי זה, קלודין וחוסה
החליט להשאיר אותי.

188
00:15:48,155 --> 00:15:51,155
וכשהייתי בת 12, אימצו אותי.

189
00:15:52,042 --> 00:15:54,042
- בסדר.
- איך מצאת אותי?

190
00:15:54,681 --> 00:15:55,764
ובכן...

191
00:15:57,017 --> 00:16:01,331
לאחר מותה של פביאן,
שירותי הרווחה שאלו את ההורים שלי...

192
00:16:01,447 --> 00:16:04,932
...לאמץ גם אותך... לאחד אותנו מחדש.

193
00:16:05,675 --> 00:16:06,905
אבל הם לא יכלו.

194
00:16:06,962 --> 00:16:08,170
למה לא?

195
00:16:12,355 --> 00:16:15,245
באותה תקופה אמא שלי
הייתי בהריון עם אחותי,

196
00:16:15,603 --> 00:16:16,894
ורד...

197
00:16:18,186 --> 00:16:20,331
זה היה נס אמיתי ו...

198
00:16:20,782 --> 00:16:23,573
...הם לא היו מוכנים לעוד ילד.

199
00:16:23,717 --> 00:16:25,300
זה לא היה נחוץ יותר.

200
00:16:30,714 --> 00:16:32,256
יש לך פסנתר יפה.

201
00:16:32,874 --> 00:16:33,999
כֵּן.

202
00:16:34,713 --> 00:16:36,707
התחלתי כשהייתי בן 3.

203
00:16:38,225 --> 00:16:41,433
היה לך פסנתר כשהיית בן 3,
והיתה לי את קלודין.

204
00:16:42,347 --> 00:16:43,370
כן...

205
00:16:48,022 --> 00:16:50,354
- אתה זוכר את אמא שלנו?
- לא.

206
00:16:51,931 --> 00:16:53,823
- אף פעם לא רצית...
- לא מעוניין.

207
00:17:22,507 --> 00:17:23,698
שלום.

208
00:17:25,123 --> 00:17:26,686
- ג'ימי?
כן.

209
00:17:26,798 --> 00:17:28,945
אני רוז.
- אה, שלום.

210
00:17:29,064 --> 00:17:30,945
אני אמא של טיבו.

211
00:17:31,072 --> 00:17:32,072
כֵּן. היי.

212
00:17:32,756 --> 00:17:35,081
אתה בסדר? הלך טוב?

213
00:17:35,129 --> 00:17:37,061
כן, כן, נהדר.

214
00:17:37,197 --> 00:17:38,847
תודה רבה, באמת.

215
00:17:39,695 --> 00:17:41,113
איזה מזל שהוא מצא אותך.

216
00:17:41,713 --> 00:17:43,187
כן, יש לו מזל.

217
00:17:45,404 --> 00:17:47,085
הוא היה עושה את זה גם בשבילך.

218
00:17:47,212 --> 00:17:49,999
רק שאף אחד לא ידע שיש לי אח.

219
00:17:54,725 --> 00:17:56,558
אבל זה בסדר.

220
00:17:57,644 --> 00:17:58,945
שיהיה לך יום נעים.

221
00:17:59,988 --> 00:18:02,322
- גם לך.
- להתראות.

222
00:18:28,780 --> 00:18:30,363
- שלום.
- טיבו!

223
00:18:30,597 --> 00:18:32,484
- הפתעה?
- זה נהדר!

224
00:18:32,738 --> 00:18:35,613
- אתה נראה טוב.
תודה לך.

225
00:18:35,757 --> 00:18:38,105
אני רשמית בהפוגה.

226
00:18:38,230 --> 00:18:40,738
באתי לספר לג'ימי. האם הוא בבית?

227
00:19:57,014 --> 00:19:59,514
- זה לא טוב.
זה הסקסופונים.

228
00:19:59,712 --> 00:20:02,670
- זה כולם.
- הקלרינטים היו גרועים.

229
00:20:03,282 --> 00:20:05,573
נכון!

230
00:20:05,705 --> 00:20:07,597
בריג'יט... את תמיד מאחור.

231
00:20:07,949 --> 00:20:09,155
אני עוקב אחרי מארי.

232
00:20:09,269 --> 00:20:11,363
לא שרלין?
- זה אני עכשיו?

233
00:20:11,738 --> 00:20:14,082
זה הקלרינט.
- מכה!

234
00:20:15,363 --> 00:20:19,152
על תיבה 32 אתה משחק D flat. זה D.

235
00:20:19,697 --> 00:20:22,488
יש לי דירת E, זה נשמע כמו דירת D.

236
00:20:22,683 --> 00:20:24,183
יש לך אוזניים מוזרות.

237
00:20:24,447 --> 00:20:26,113
- שתוק!
- תקשיבי...

238
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
זהו.

239
00:20:32,436 --> 00:20:33,644
הרבה יותר טוב.

240
00:20:34,022 --> 00:20:35,605
- בסדר?
תודה, ג'ימי.

241
00:20:35,712 --> 00:20:36,894
ג'ימי פלאט!

242
00:20:38,280 --> 00:20:41,155
תודה, ג'ימי. אנחנו מתחדשים ב-D.

243
00:20:41,697 --> 00:20:44,155
- קורות חיים ב'?
- לא, ב-D.

244
00:20:45,530 --> 00:20:48,280
אנחנו מתחילים מחדש. אנחנו כמעט שם.

245
00:20:56,613 --> 00:20:58,712
- מה אתה עושה כאן?
- שלום.

246
00:20:58,988 --> 00:21:02,488
הכל בסדר? באתי להגיד שלום.

247
00:21:02,697 --> 00:21:05,087
בְּסֵדֶר. אז שלום.

248
00:21:07,595 --> 00:21:09,030
אתה נראה בכושר.

249
00:21:09,228 --> 00:21:13,712
כן, מח העצם...
עשה את העבודה שלו, כפי שאמרתי.

250
00:21:14,670 --> 00:21:16,579
- אבל...
- מה זה?

251
00:21:17,303 --> 00:21:18,928
יש לי בעיה קטנה.

252
00:21:20,118 --> 00:21:23,329
אני צריך כליה. ואתה תואם.

253
00:21:23,530 --> 00:21:26,704
- למה אתה מתכוון?
– ואם תוכל לחסוך ריאה?

254
00:21:26,884 --> 00:21:29,197
- ואני מת על זה!
- סתם בצחוק.

255
00:21:29,363 --> 00:21:30,947
הכל בסדר.

256
00:21:31,144 --> 00:21:34,394
הסכנה חלפה
ורציתי להגיד לך את זה.

257
00:21:34,696 --> 00:21:36,487
בסדר, זה נהדר.

258
00:21:36,659 --> 00:21:39,814
כן, אני שמח. אז
אתה מנגן בטרומבון?

259
00:21:39,988 --> 00:21:41,280
אה, זה כלום...

260
00:21:41,561 --> 00:21:43,025
קדימה, ג'ימי, בוא נלך.

261
00:21:43,182 --> 00:21:45,567
היי, טיבו, אחיו של ג'ימי.

262
00:21:45,704 --> 00:21:47,817
אחיו?
- אני אסביר.

263
00:21:48,029 --> 00:21:50,654
אנחנו הולכים לשתות. להצטרף אלינו?
- כן, בטח.

264
00:21:50,805 --> 00:21:52,888
- יש לך אח?
- למה אתה מתכוון?

265
00:21:53,030 --> 00:21:54,697
- גיוס חדש?
- לעזאזל...

266
00:21:55,022 --> 00:21:56,605
- שלום.
- מי זה?

267
00:21:57,155 --> 00:21:59,488
- גיוס חדש.
נהדר. במה אתה משחק?

268
00:21:59,855 --> 00:22:02,218
– באתי לבקר את אחי.
- מי זה?

269
00:22:02,447 --> 00:22:03,905
הוא לא אמר כלום?

270
00:22:03,931 --> 00:22:06,097
לא, זה אישי.

271
00:22:06,420 --> 00:22:08,420
אתה המנצח הזה.

272
00:22:09,072 --> 00:22:09,952
כֵּן.

273
00:22:09,983 --> 00:22:11,999
- תיירי דסורמו.
- טיבו.

274
00:22:12,147 --> 00:22:13,421
שמחתי להכיר אותך.

275
00:22:13,681 --> 00:22:16,827
וג'ימי הוא אח שלך?

276
00:22:16,945 --> 00:22:17,945
כֵּן.

277
00:22:17,980 --> 00:22:19,726
ממתי יש לך אח?

278
00:22:19,767 --> 00:22:21,100
כבר 6 חודשים.

279
00:22:21,167 --> 00:22:23,788
אני ג'רמי, אחיה של סברינה.

280
00:22:23,967 --> 00:22:25,999
וזה יונתן.

281
00:22:26,155 --> 00:22:28,238
אנחנו עושים ראפ ביחד.
- מגניב.

282
00:22:28,303 --> 00:22:29,678
סקסון וכלי הקשה...

283
00:22:31,947 --> 00:22:33,363
זה כבר טוב!

284
00:22:33,706 --> 00:22:36,206
בכל מקרה, זה כבוד לארח אותך כאן.

285
00:22:37,015 --> 00:22:38,882
בירה בלונדינית או בירה ענברית?

286
00:22:38,988 --> 00:22:40,499
משהו בלי אלכוהול?

287
00:22:40,863 --> 00:22:43,197
נראה. יש לך משהו אחר?

288
00:22:43,343 --> 00:22:45,077
אולי קצת מיץ אננס.

289
00:22:45,111 --> 00:22:47,027
אבל אני לא יכול להבטיח כלום.

290
00:23:11,155 --> 00:23:13,072
גילברט, שיר!

291
00:23:13,405 --> 00:23:14,530
גילברט, שיר!

292
00:23:17,363 --> 00:23:19,947
כשהחגים מגיעים

293
00:23:21,447 --> 00:23:23,947
האם אתה שמח להיעדר לחודש

294
00:23:24,072 --> 00:23:26,988
זו מסורת, אתה צריך לשיר.

295
00:23:28,030 --> 00:23:30,863
ואתה יכול להשתזף עירום כל היום

296
00:23:31,738 --> 00:23:34,822
היתושים הארורים האלה
אלוהים אדירים, הם עוקצים

297
00:23:35,113 --> 00:23:36,905
בשביל החזירון

298
00:23:37,197 --> 00:23:38,322
האם זו מסיבה

299
00:23:38,488 --> 00:23:40,363
היתושים הארורים האלה

300
00:23:40,738 --> 00:23:42,197
אלוהים אדירים, הם עוקצים

301
00:23:42,363 --> 00:23:43,655
עצוב לראות

302
00:23:43,822 --> 00:23:45,697
פנים מלאות עקיצות

303
00:23:47,697 --> 00:23:51,030
אני אקח מונית.
- רגע... עזוב.

304
00:23:52,738 --> 00:23:54,937
היה כיף? הם שיחקו טוב?

305
00:23:55,030 --> 00:23:56,905
תפסיק עם זה.
- אני רק שואל.

306
00:23:57,030 --> 00:23:59,030
הם מסתדרים ממש טוב.

307
00:23:59,101 --> 00:24:00,953
- אוהבים להצטרף אלינו לארוחת ערב?
- סליחה.

308
00:24:00,988 --> 00:24:03,905
הרכבת שלי לדואי יוצאת בעוד חצי שעה.

309
00:24:04,030 --> 00:24:07,197
אז אני אכין כריכים.
- אל תטרח. אני אוכל ברכבת.

310
00:24:07,363 --> 00:24:09,405
אתה לא אוכל שם טוב.

311
00:24:12,097 --> 00:24:13,181
הוא לא אוהב אותי.

312
00:24:13,311 --> 00:24:15,047
כן, הוא כן. שֶׁקֶט!

313
00:24:15,343 --> 00:24:18,844
- שיחקתם בטרומבון כבר הרבה זמן?
- שנים על גבי שנים.

314
00:24:19,229 --> 00:24:21,358
הנה להקת הרמוני או כדורגל.

315
00:24:21,946 --> 00:24:25,140
- פאטה או חזיר?
חזיר, בבקשה, קלודין.

316
00:24:27,284 --> 00:24:28,500
אתה מופיע?

317
00:24:28,775 --> 00:24:32,039
כן, ל-14 ביולי, ססיליה הקדושה וכן הלאה.

318
00:24:32,240 --> 00:24:34,823
השנה אנחנו לוקחים חלק
בתחרות.

319
00:24:34,925 --> 00:24:36,523
גָדוֹל. תחרויות זה טוב.

320
00:24:38,655 --> 00:24:41,031
- מה אתה משחק מלבד אזנבור?
- סרדו.

321
00:24:42,459 --> 00:24:46,396
- אתה בליל עכשיו?
- רק לחזרות וקונצרטים.

322
00:24:46,738 --> 00:24:48,655
יש לי הרבה עבודה בפריז.

323
00:24:49,722 --> 00:24:52,806
אם אתה בא להופעה,
לבוא מאחורי הקלעים.

324
00:24:53,654 --> 00:24:55,263
כן, אם אני יכול.

325
00:24:57,881 --> 00:25:01,521
אוקיי אז. אני שמח שזה עבד.

326
00:25:01,923 --> 00:25:04,881
אז יש לי מח עצם טוב.
אתה מהמר.

327
00:25:06,530 --> 00:25:07,697
הצלת אותי.

328
00:25:08,409 --> 00:25:09,618
עשית זאת.

329
00:25:11,397 --> 00:25:12,689
תודה...

330
00:25:14,338 --> 00:25:15,653
אח שלי.

331
00:25:16,615 --> 00:25:18,825
- חזיר וחמוצים.
תודה לך, קלודין.

332
00:25:18,893 --> 00:25:20,075
אדיב מאוד.

333
00:25:20,657 --> 00:25:23,157
תודה לך.
יש לי משהו בשבילך.

334
00:25:24,985 --> 00:25:28,021
הנה... 'אני זוכר את קליפורד'.

335
00:25:28,116 --> 00:25:30,283
הגרסה של לי מורגן עם בלייקי.

336
00:25:32,319 --> 00:25:34,527
מאיפה השגת את זה?

337
00:25:34,623 --> 00:25:37,489
אני לא יודע, יש לי את זה כבר הרבה זמן.
אתה מקבל את זה.

338
00:25:39,030 --> 00:25:42,697
- אבל למה?
אמרת שאתה אוהב את זה.

339
00:25:43,975 --> 00:25:46,060
אני נרגש עמוקות.

340
00:25:47,339 --> 00:25:49,923
תודה לך. יש לך עוד כאלה?

341
00:25:52,542 --> 00:25:53,709
כָּאן.

342
00:25:56,230 --> 00:25:57,647
בסדר...

343
00:25:58,040 --> 00:25:59,860
כן, ברוך הבא.

344
00:26:03,503 --> 00:26:05,883
- מותר לי?
- בטח.

345
00:26:14,048 --> 00:26:15,631
חבר...

346
00:26:17,011 --> 00:26:19,636
הלוך ושוב שביל המלך.
משנת 58'.

347
00:26:19,772 --> 00:26:21,689
זה עניין אותך כבר הרבה זמן?

348
00:26:21,784 --> 00:26:24,930
כן, ג'סטין עוד לא נולדה.
- ג'סטין?

349
00:26:25,021 --> 00:26:26,906
הבת שלי. זאת היא.

350
00:26:27,845 --> 00:26:29,261
היא בת 13.

351
00:26:30,530 --> 00:26:31,947
היא מאוד דומה לך.

352
00:26:33,030 --> 00:26:35,602
- איפה היא?
- אצל אמה ב-Le Touquet.

353
00:26:46,853 --> 00:26:48,185
לעזאזל...

354
00:26:49,113 --> 00:26:50,447
אני חושב שזה נהדר.

355
00:26:54,921 --> 00:26:57,379
בילדותי שמעתי חצוצרה ברדיו.

356
00:26:59,136 --> 00:27:00,521
אני זוכר ש...

357
00:27:01,822 --> 00:27:03,280
שעבר ישר דרכי.

358
00:27:06,030 --> 00:27:08,030
אני עדיין יכול לשמוע את הפתק הזה.

359
00:27:09,947 --> 00:27:12,612
מיילס דייויס, אבל לא ידעתי את זה אז.

360
00:27:15,238 --> 00:27:16,604
למה אז טרומבון?

361
00:27:16,665 --> 00:27:18,737
אף אחד לא שיחק בזה עדיין.

362
00:27:18,920 --> 00:27:20,795
- טרומבון זה טוב.
- כן.

363
00:27:25,480 --> 00:27:27,939
- גם אתה מנגן בפסנתר?
- זה בסדר.

364
00:27:32,881 --> 00:27:34,392
איזה פתק זה היה?

365
00:27:34,795 --> 00:27:35,908
איזה פתק?

366
00:27:36,378 --> 00:27:38,087
של מיילס דייויס.

367
00:27:38,408 --> 00:27:39,741
הו, זה.

368
00:27:45,233 --> 00:27:46,613
זו הייתה דירת B.

369
00:27:49,987 --> 00:27:51,480
זה קצת נמוך.

370
00:27:51,609 --> 00:27:53,417
הוא שיחק עשירית נמוכה יותר.

371
00:27:55,763 --> 00:27:57,503
- מה?
- כלום.

372
00:27:57,754 --> 00:27:59,550
כן, עם המשתיק.
אני יודע.

373
00:27:59,972 --> 00:28:01,097
מַה?

374
00:28:01,565 --> 00:28:03,198
- וזה?
- מה?

375
00:28:03,283 --> 00:28:04,284
המונית.

376
00:28:04,545 --> 00:28:08,003
זה אקורד G חד.

377
00:28:09,909 --> 00:28:11,238
טיבו!

378
00:28:11,316 --> 00:28:12,608
G - D.

379
00:28:13,389 --> 00:28:14,514
ג'ימי!

380
00:28:14,639 --> 00:28:15,681
ב - ב.

381
00:28:17,157 --> 00:28:18,448
טוב אז...

382
00:28:18,908 --> 00:28:20,741
אני חייב ללכת.
- בסדר.

383
00:28:22,363 --> 00:28:25,253
לא, אני חייב להישאר. זה נהדר.

384
00:28:25,307 --> 00:28:28,135
אתה תפספס את הרכבת שלך.
- זה בסדר.

385
00:28:40,488 --> 00:28:41,808
לְהַמשִׁיך!

386
00:28:44,655 --> 00:28:45,933
תן לי

387
00:28:47,738 --> 00:28:48,738
שר!

388
00:28:48,905 --> 00:28:53,030
תן לי לרקוד, לשיר במלוא החופש

389
00:28:53,322 --> 00:28:54,905
כל הקיץ

390
00:28:55,030 --> 00:28:57,405
תן לי לרקוד

391
00:28:59,238 --> 00:29:01,113
תן לי

392
00:29:03,113 --> 00:29:05,447
עד סוף החלום...

393
00:29:07,030 --> 00:29:10,530
הצילו את סודלפרו!

394
00:29:23,230 --> 00:29:25,647
הרמוניה של הכורים של WALINCOURT

395
00:29:34,938 --> 00:29:37,266
על הסימנים שלך לתמונה!

396
00:29:37,988 --> 00:29:39,072
לְהַמשִׁיך.

397
00:29:44,569 --> 00:29:45,819
ג'רלד!

398
00:29:49,182 --> 00:29:50,349
ג'רלד?

399
00:29:55,417 --> 00:29:56,876
מה קורה?

400
00:29:57,053 --> 00:29:58,430
אני בבעיה.

401
00:30:00,056 --> 00:30:02,472
הם מציעים לי עבודה.
- טוב, נכון?

402
00:30:03,822 --> 00:30:05,988
- ברומניה.
- מה לעשות?

403
00:30:06,013 --> 00:30:07,320
צוות הדרכה.

404
00:30:09,829 --> 00:30:11,719
במפעל החדש שם?

405
00:30:14,697 --> 00:30:16,447
לעזאזל, זה רציני.

406
00:30:16,514 --> 00:30:18,157
אני בחובות כבדים, ג'ימי.

407
00:30:19,056 --> 00:30:21,227
אם אני אסרב, אני אאבד הכל.

408
00:30:21,272 --> 00:30:23,397
- הם יודעים את זה בסודלפרו?
- לא.

409
00:30:24,155 --> 00:30:25,988
אתה תסתבך בצרות.

410
00:30:26,824 --> 00:30:29,540
אני אגיד שאני הולך
לבית הספר איפשהו.

411
00:30:29,932 --> 00:30:32,415
הילדים שלי לא צריכים לסבול
בגללי.

412
00:30:34,829 --> 00:30:36,412
ומה עם הלהקה?

413
00:30:46,417 --> 00:30:49,001
קצת יותר קרובים זה לזה מימין!

414
00:30:50,363 --> 00:30:52,407
בסדר, כולם מסתכלים עליי.

415
00:30:52,524 --> 00:30:53,613
גם אני נשבר.

416
00:30:53,790 --> 00:30:57,206
כולם כאן שבורים.
אבל אנחנו הולכים לעמוד ביחד.

417
00:30:57,268 --> 00:30:59,806
- אנחנו לא עוזבים.
- גם אנחנו שבורים.

418
00:31:00,050 --> 00:31:01,860
קח את זה בקלות, הוא בצרות.

419
00:31:01,998 --> 00:31:03,623
- אז לך.
- לא.

420
00:31:04,087 --> 00:31:05,988
תסדר את זה עם סודלפרו.

421
00:31:06,170 --> 00:31:08,212
אנחנו צריכים מנצח. רעיונות?

422
00:31:08,697 --> 00:31:10,352
אשמח לעזור.

423
00:31:10,488 --> 00:31:12,738
- באמת, בטהובן?
- שתוק.

424
00:31:12,833 --> 00:31:16,679
יש לך את המורה לקלרינט
מקונקורדיה...

425
00:31:16,835 --> 00:31:19,149
- ...שגר בקמבראי.
- ורמיולן?

426
00:31:19,197 --> 00:31:21,988
או אותו מנצח לשעבר
של להקת פאומון?

427
00:31:22,280 --> 00:31:24,813
עכשיו כשאתה מזכיר את זה! סרג'.
כַּמוּבָן.

428
00:31:25,097 --> 00:31:26,264
הוא היה נפעם.

429
00:31:26,322 --> 00:31:28,030
- זה היה ממש טוב.
- כן.

430
00:31:28,252 --> 00:31:31,165
- גם אני יכול לנהל.
- כך חשבת!

431
00:31:31,405 --> 00:31:34,485
מעל גופתי המתה.
אני מעדיף טוויסט מקונקורדיה.

432
00:31:35,363 --> 00:31:36,947
תפסיק עם זה!

433
00:31:37,238 --> 00:31:38,780
- נכון.
גברת בוטרי?

434
00:31:39,072 --> 00:31:42,743
שלום, זה גילברט ווזניאק
מה- Walincourt Harmonie.

435
00:31:43,077 --> 00:31:44,202
כֵּן.

436
00:31:44,447 --> 00:31:47,290
שלום. אני רוצה לדבר עם סרג'.

437
00:31:48,155 --> 00:31:49,488
הוא לא...

438
00:31:51,584 --> 00:31:52,798
זה חבל.

439
00:31:52,892 --> 00:31:55,475
אלו חדשות עצובות, זאת אומרת.

440
00:31:56,563 --> 00:31:58,280
איש טוב.

441
00:32:10,969 --> 00:32:12,589
- כן?
- ג'ימי לקוק?

442
00:32:12,670 --> 00:32:14,149
- זאת אני.
- זה בשבילך.

443
00:32:15,837 --> 00:32:17,360
לא הזמנתי כלום.

444
00:32:18,767 --> 00:32:20,517
לעזאזל, זה קורטואה.

445
00:32:20,655 --> 00:32:22,613
- כן.
- זכית בלוטו?

446
00:32:22,702 --> 00:32:24,227
קיבלתי את זה מאחי.

447
00:32:24,330 --> 00:32:25,955
אח גדול.
- בטח שכן.

448
00:32:26,072 --> 00:32:28,290
אתה הולך לשחק
בתזמורת ליל?

449
00:32:28,423 --> 00:32:29,673
כן, כמובן.

450
00:32:29,863 --> 00:32:33,697
זה ג'ימי לקוק.
- אל תיגע, מותק!

451
00:32:39,238 --> 00:32:42,280
- אני לא יכול לשמוע שום הבדל.
- אתה מקנא.

452
00:32:42,490 --> 00:32:44,740
כולם, הגיעו מהר למקום שלכם.

453
00:32:49,806 --> 00:32:51,219
לְהַפְסִיק!

454
00:32:51,759 --> 00:32:54,197
יאניק, משהו הולך לקרות?

455
00:32:54,474 --> 00:32:55,974
אני לא משחק תחתיה.

456
00:32:56,322 --> 00:32:58,063
פשוט תשחק.

457
00:32:58,947 --> 00:33:02,072
- לעזאזל!
לא, אתה יכול להתעסק עם השטויות שלך.

458
00:33:02,405 --> 00:33:04,930
היא שורקת
והוא בא בריצה ישר.

459
00:33:06,681 --> 00:33:08,722
איזה טמבל. אִידיוֹט!

460
00:33:08,874 --> 00:33:11,274
הילחם בבעיות המין שלך במקום אחר!

461
00:33:11,480 --> 00:33:13,704
תפסיק, הוא חרא!

462
00:33:14,863 --> 00:33:18,197
- איך השלמתי עם זה במשך 17 שנים?
תודה, יאניק.

463
00:33:18,530 --> 00:33:21,753
- מוזיקה מרגיעה את הנשמה.
- מי יחליף אותה?

464
00:33:22,072 --> 00:33:24,113
יאללה, מי יעשה את הצעד?

465
00:33:24,447 --> 00:33:26,905
- הליצן הזה על הסקסון.
- שתוק!

466
00:33:27,197 --> 00:33:29,655
- אתה לא רוצה?
לא עם הפנים שלך מולי.

467
00:33:29,839 --> 00:33:31,673
אנחנו לא מתחילים מחדש.

468
00:33:32,759 --> 00:33:34,081
ואז אני אעשה את זה.

469
00:33:35,530 --> 00:33:36,972
אנחנו רוצים לשחק בכל מקרה.

470
00:33:37,530 --> 00:33:39,823
ז'אן קלוד! נשחק בקול רם.

471
00:33:39,933 --> 00:33:42,988
- מההתחלה.
- מ-12 כדי לחסוך זמן.

472
00:33:43,280 --> 00:33:46,097
סרגל 12, אנחנו הולכים להתחיל מפס 12.

473
00:33:47,066 --> 00:33:48,483
זה יפתיע אותי!

474
00:34:48,237 --> 00:34:50,862
הטרומבון הראשון של קליבלנד
יש את אותו אחד.

475
00:34:51,061 --> 00:34:52,433
שחקנים אחרים כן.

476
00:34:52,487 --> 00:34:54,510
זה רק עניין של עבודה.

477
00:34:57,065 --> 00:34:58,823
- ולהקת כלי נשיפה?
- ההרמוניה.

478
00:34:59,072 --> 00:35:00,503
סליחה, ההרמוני.

479
00:35:00,662 --> 00:35:02,079
איבדנו את המנצח שלנו.

480
00:35:02,822 --> 00:35:04,447
- האם הוא מת?
- הוא איננו.

481
00:35:04,745 --> 00:35:06,745
הוא השאיר אותנו תלויים.

482
00:35:08,170 --> 00:35:09,628
עכשיו אנחנו בבעיה.

483
00:35:10,165 --> 00:35:11,873
אין תחליף?

484
00:35:12,376 --> 00:35:13,652
הוא מת.

485
00:35:16,783 --> 00:35:19,908
- באמת?
- כן. הוא תלה את עצמו.

486
00:35:20,076 --> 00:35:22,620
לעזאזל. אין מצב.

487
00:35:22,888 --> 00:35:25,388
אתה לא יכול לעשות את זה בלי מנצח.

488
00:35:27,550 --> 00:35:30,472
היצירה הנדרשת
הוא צעדת הניצחון מאאידה.

489
00:35:30,686 --> 00:35:33,987
מדהים. ערכתי את זה בורונה.

490
00:35:34,959 --> 00:35:36,584
זיכרון נפלא.

491
00:35:48,085 --> 00:35:49,585
כן, אבל...

492
00:35:51,197 --> 00:35:54,823
אתה יכול אולי לתת לנו יד?

493
00:35:56,913 --> 00:35:58,573
- אני?
כן.

494
00:35:59,738 --> 00:36:01,530
- ג'ימי...
- מה?

495
00:36:01,663 --> 00:36:02,996
מה זאת אומרת עזרה?

496
00:36:03,379 --> 00:36:05,254
אתה יכול לבוא...

497
00:36:06,380 --> 00:36:09,338
...להתנהל, לעזור לנו. אתה יודע את זה.

498
00:36:09,496 --> 00:36:12,996
כן, אבל אני לא יכול לראות את זה...
- לא, הוא מדבר שטויות.

499
00:36:13,323 --> 00:36:15,870
- זה יעבוד.
אחי יכול לעזור.

500
00:36:16,026 --> 00:36:18,175
הוא לא מנצח על להקה.

501
00:36:18,322 --> 00:36:20,405
תפסיק עם זה.
עד שנמצא מישהו.

502
00:36:20,514 --> 00:36:22,014
כאילו יש לו זמן?

503
00:36:22,740 --> 00:36:23,990
אין לך זמן?

504
00:36:25,447 --> 00:36:26,542
לא ממש.

505
00:36:26,620 --> 00:36:29,706
לִרְאוֹת. אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

506
00:36:29,883 --> 00:36:31,300
תפסיק, זה מעצבן.

507
00:36:31,402 --> 00:36:34,111
אל תמשיך להגיד
שאתה לא יכול לעשות את זה.

508
00:36:34,478 --> 00:36:36,894
- בדיוק, אני לא יכול לעשות את זה.
- ג'ימי...

509
00:36:39,238 --> 00:36:40,447
ג'ימי!

510
00:36:54,923 --> 00:36:56,589
כדאי לך להתנהל.

511
00:36:56,764 --> 00:36:58,931
אל תתחיל גם אתה.

512
00:36:59,238 --> 00:37:01,655
- אתה יכול לעשות את זה.
- אין מצב.

513
00:37:01,782 --> 00:37:03,534
מעולם לא ניצחתי בעבר.

514
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
אני אעזור לך.

515
00:37:08,633 --> 00:37:10,000
עכשיו אתה רוצה לעזור?

516
00:37:10,100 --> 00:37:13,850
- לא היה לך זמן, נכון?
- לא, לא ממש, אבל בכל מקרה...

517
00:37:17,072 --> 00:37:18,072
מה?

518
00:37:20,095 --> 00:37:23,774
אתה לא חייב לי כלום.
- אתה רוצה עזרה או לא?

519
00:37:26,889 --> 00:37:28,097
קדימה.

520
00:37:28,949 --> 00:37:31,063
רגע, לא אמרתי כן.

521
00:37:32,072 --> 00:37:35,905
זה אקורד דו מז'ור.
אקורד אוניברסלי, לכולם.

522
00:37:36,550 --> 00:37:37,967
ראוול מגיע.

523
00:37:38,381 --> 00:37:41,131
הוא מוסיף שביעייה ותשע עיקרית.

524
00:37:42,030 --> 00:37:45,405
הוא מתאים את זה.
ארול גארנר בא...

525
00:37:45,634 --> 00:37:47,342
הוא מוסיף שביעית דומיננטית,

526
00:37:47,837 --> 00:37:50,045
הקטינים תשע ו...

527
00:37:50,282 --> 00:37:51,740
הטריטון.

528
00:37:55,697 --> 00:37:58,988
לקלאסי ולג'אז יש הרבה מן המשותף.
אז לאאידה...

529
00:38:01,072 --> 00:38:04,780
קצב מקפץ. מנוקד
תו שמיני, כמו תו שמיני ג'אז.

530
00:38:05,780 --> 00:38:09,280
- ורדי עוצרת כאן. אם זה היה ממשיך...
- בוגי.

531
00:38:09,447 --> 00:38:12,322
ואז זה הפך לבוגי. בְּדִיוּק.

532
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
מדהים!

533
00:38:46,363 --> 00:38:47,447
לְהַמשִׁיך!

534
00:38:52,670 --> 00:38:55,756
- ו?
- זה לא ניצוח.

535
00:39:01,697 --> 00:39:02,905
החצוצרות.

536
00:39:04,816 --> 00:39:05,941
קלרינטים.

537
00:39:11,443 --> 00:39:13,610
קצת נוקשה בשורש כף היד.
לנוע בצורה חלקה יותר.

538
00:39:13,737 --> 00:39:16,237
שמור את המקל נמוך
או שזה יסתיר את פניך.

539
00:39:16,530 --> 00:39:19,113
עברו תמיד דרך אותה נקודה,
באמצע.

540
00:39:19,280 --> 00:39:21,238
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

541
00:39:21,613 --> 00:39:25,280
יד ימין שלך צריכה להיות ברורה יותר.
זה מראה את הדרך.

542
00:39:25,447 --> 00:39:28,905
זה הקצב.
יד שמאל שלך, לעומת זאת...

543
00:39:29,017 --> 00:39:30,933
רגע, יותר מדי בבת אחת.

544
00:39:31,447 --> 00:39:33,363
אתה מסתדר מצוין, ג'ימי.

545
00:39:33,738 --> 00:39:37,197
- אתה לא יכול לשמוע כלום.
אבל אני רואה אותך. זה נהדר.

546
00:39:37,847 --> 00:39:39,722
- ראה.
- מאסטרו?

547
00:39:40,420 --> 00:39:43,670
סליחה, אבל מצאת את המקל שלך?

548
00:39:44,078 --> 00:39:45,578
השרביט שלי? כֵּן!

549
00:39:45,675 --> 00:39:48,432
מצאתי את זה. עוד חמש דקות.

550
00:39:48,946 --> 00:39:51,440
חמש דקות, אני מבטיח. תוֹדָה.

551
00:39:52,784 --> 00:39:55,118
יד שמאל, יד הלב,

552
00:39:55,318 --> 00:39:57,581
נותן ניואנסים וצבע.

553
00:39:58,673 --> 00:40:00,548
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

554
00:40:19,072 --> 00:40:20,530
חכה רגע.

555
00:40:25,781 --> 00:40:30,030
מה זה? אתה צריך לראות את טיבו.

556
00:40:30,722 --> 00:40:32,014
בואו נתחיל מחדש.

557
00:40:32,128 --> 00:40:35,610
בקצב 5.
חצוצרות, תוודאו שאתם מתחילים ביחד.

558
00:40:35,863 --> 00:40:39,656
תכין את הפומית שלך.
הדירה ב' הראשונה חשובה.

559
00:40:51,530 --> 00:40:52,697
תוֹדָה.

560
00:40:53,447 --> 00:40:56,197
תוֹדָה. לְהֵאָחֵז. בואו נתחיל מחדש.

561
00:40:56,530 --> 00:40:58,016
אין לך ציון?

562
00:40:58,610 --> 00:41:00,947
- היא מקבלת אחד?
היא לא רוצה אחד.

563
00:41:01,714 --> 00:41:04,589
היא לא רוצה?
- לא, היא מנגנת לפי האוזן.

564
00:41:06,894 --> 00:41:10,811
בסדר, טוב. האם אתה יודע את ההבדל
בין פתקים קשורים לרופפים?

565
00:41:11,197 --> 00:41:13,238
- זה עובד?
- כן, כמובן.

566
00:41:16,655 --> 00:41:17,822
לא, סליחה...

567
00:41:20,988 --> 00:41:22,613
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

568
00:41:22,780 --> 00:41:25,613
אני לגמרי טועה, טוב מאוד.

569
00:41:25,780 --> 00:41:29,117
שׁוּב. שימו לב לניסוח
והטוהר.

570
00:41:39,613 --> 00:41:40,863
איפה המבטא?

571
00:41:41,322 --> 00:41:43,113
כן, המבטא.

572
00:41:43,447 --> 00:41:46,905
איפה זה? אל תדגיש יותר מדי
החלקים הלחוצים.

573
00:41:56,197 --> 00:41:57,238
סליחה, תפסיק.

574
00:41:58,947 --> 00:42:01,905
אשמתי, לא הייתי ברור.
- לא, זה נכון.

575
00:42:05,021 --> 00:42:06,271
לַחֲכוֹת.

576
00:42:07,467 --> 00:42:10,758
- איך אני יכול...
- התבטא בצורה פשוטה יותר.

577
00:42:11,735 --> 00:42:12,961
תנסה את זה.

578
00:42:13,238 --> 00:42:15,055
- לא, אני לא.
- כן, קדימה.

579
00:42:15,413 --> 00:42:17,371
אתה חייב להתחיל מתישהו.

580
00:42:18,780 --> 00:42:21,274
לְהַמשִׁיך. זה המחליף שלי.

581
00:42:21,438 --> 00:42:24,355
- קדימה, קראג'אן!
- תפסיק לצחוק.

582
00:42:25,057 --> 00:42:26,766
אוקיי אז. שלום.

583
00:42:28,280 --> 00:42:29,863
היי, ג'ימי.

584
00:42:35,766 --> 00:42:38,097
אנחנו מסדרים קצת מחדש.

585
00:42:39,530 --> 00:42:41,531
הקלרינטים הולכים לשבת שם.

586
00:42:42,071 --> 00:42:44,779
- שוב אותנו.
- קול אחד, קול שני.

587
00:42:45,110 --> 00:42:47,901
אז אני מסדר קצת את המושבים.

588
00:42:48,007 --> 00:42:52,150
כנ"ל לגבי הסקסופונים.
שבו מקדימה, עם הטנורים מאחור.

589
00:42:52,346 --> 00:42:55,471
גם קול אחד, קול שני.
החלילים באמצע.

590
00:42:55,905 --> 00:42:58,447
ואתה, יאניק, אתה נשאר לעמוד.

591
00:42:58,673 --> 00:43:00,298
גם אני לא רציתי לזוז.

592
00:43:00,689 --> 00:43:02,855
הוא כל כך מעצבן.

593
00:43:03,488 --> 00:43:04,738
אתה יכול להגיד את זה שוב.

594
00:43:06,905 --> 00:43:08,238
מחוות חזקות יותר.

595
00:43:11,863 --> 00:43:12,947
המבטא.

596
00:43:16,322 --> 00:43:17,488
המבטא.

597
00:43:17,947 --> 00:43:19,280
שָׁם.

598
00:43:19,655 --> 00:43:20,947
לחיים!

599
00:43:24,905 --> 00:43:28,030
אין הרבה דם צעיר.
- הם לא מתעניינים יותר.

600
00:43:28,363 --> 00:43:29,697
אין בית ספר למוזיקה?

601
00:43:29,857 --> 00:43:33,024
בשמחה, אבל לראש העיר לא אכפת.

602
00:43:33,363 --> 00:43:35,488
הוא בעד מדינה.

603
00:43:35,722 --> 00:43:37,806
הוא אוהב מוזיקת ​​קאנטרי.

604
00:43:39,822 --> 00:43:42,655
- אבל מה אם תנצח?
- זה אף פעם לא קורה.

605
00:43:42,777 --> 00:43:44,402
אתה צריך לחלום.

606
00:43:44,853 --> 00:43:47,103
אתה חייב להיות אמביציה בחיים.

607
00:43:47,467 --> 00:43:49,634
ואתה תנהל את בית הספר למוזיקה.

608
00:43:49,701 --> 00:43:52,172
לִי? אתה רוצה לראות את הדוחות שלי?

609
00:43:56,280 --> 00:43:59,488
תראה. ג'וליה.
- היא יפה.

610
00:43:59,698 --> 00:44:02,078
אנחנו עסוקים מכדי לראות אחד את השני.

611
00:44:03,131 --> 00:44:04,844
ואתה וסברינה?

612
00:44:05,197 --> 00:44:07,250
- סברינה?
- אתה לא...

613
00:44:07,401 --> 00:44:09,276
לא, לא.

614
00:44:09,738 --> 00:44:13,031
כבר יש לה את ג'רמי,
הילדים שלה, האקס שלה, אמא שלה...

615
00:44:13,493 --> 00:44:14,951
המפעל נסגר...

616
00:44:15,568 --> 00:44:19,039
היא לא צריכה אותי שם. אני לא קל.

617
00:44:21,323 --> 00:44:23,055
ומה שלום הבת שלך?

618
00:44:25,613 --> 00:44:27,485
דברים לא מסתדרים עם אמה.

619
00:44:29,165 --> 00:44:30,438
אבל אני אנסה.

620
00:44:32,789 --> 00:44:34,539
- קדימה.
- זה יכול לחכות.

621
00:44:34,845 --> 00:44:37,077
-היא מנגנת מוזיקה?
- זה לזקנים.

622
00:44:37,259 --> 00:44:40,727
ובכן, סרדו...
- כי ורדי זה לנוער?

623
00:44:41,574 --> 00:44:42,953
אבל זה ורדי.

624
00:44:45,808 --> 00:44:47,892
זה אני, עם חוסה.

625
00:44:48,405 --> 00:44:49,703
גָדוֹל.

626
00:44:50,275 --> 00:44:51,525
הוא נראה נחמד.

627
00:44:51,608 --> 00:44:53,844
הוא היה איש טוב. כורה.

628
00:44:54,975 --> 00:44:56,649
הוא גם היה אבא טוב.

629
00:44:57,378 --> 00:44:59,422
- יש לך תמונה של פביאן?
- לא.

630
00:45:00,761 --> 00:45:02,678
אבל אני זוכר את הריח שלה.

631
00:45:03,678 --> 00:45:05,414
היא הריחה כמו סיגריות.

632
00:45:05,876 --> 00:45:08,563
והמגפיים שלה, בארון,
כאשר נענשתי.

633
00:45:09,341 --> 00:45:12,390
הם היו אדומים, עם כוכבי זהב.

634
00:45:30,488 --> 00:45:34,367
מה שמפריע לי מיד,
זה שאתה מתנהל במחוות רחבות.

635
00:45:34,995 --> 00:45:39,162
אני מרגיש עייף רק מלהסתכל עליך.
סתם בצחוק.

636
00:45:39,368 --> 00:45:41,469
אל תדאג, כולם יכולים לראות אותך.

637
00:45:41,530 --> 00:45:44,586
תהיה קצת יותר מינימליסטי
בנתחים שלך.

638
00:45:51,405 --> 00:45:53,030
תקשיב לחליל.

639
00:45:55,197 --> 00:45:56,197
כֵּן.

640
00:45:58,725 --> 00:45:59,922
תיזהר.

641
00:46:01,987 --> 00:46:02,987
לְשַׁפֵּר.

642
00:46:53,158 --> 00:46:55,269
זה עתה עיינת את האוזניים שלנו עם זה.

643
00:46:55,428 --> 00:46:57,339
לִי? היא גם לא חסכה אותך!

644
00:46:57,454 --> 00:46:59,390
אף פעם לא רציתי לנגן בכינור.

645
00:46:59,792 --> 00:47:02,183
לא באמת היה לך כישרון, מותק.

646
00:47:03,988 --> 00:47:06,144
הנה לך.
- עם מה?

647
00:47:06,815 --> 00:47:08,732
זה בגנים.

648
00:47:12,030 --> 00:47:13,519
האם אתה רוצה לשמור אותו?

649
00:47:15,123 --> 00:47:16,808
לג'ימי יש שמיעה מושלמת.

650
00:47:18,613 --> 00:47:20,792
לא היה לו למי לספר לו.

651
00:47:24,548 --> 00:47:26,843
אני אתגעגע לגן...

652
00:47:27,581 --> 00:47:29,316
אבל תהיה לי מרפסת גדולה.

653
00:47:30,902 --> 00:47:32,925
הוא יכול היה להיות במקומי.

654
00:47:33,013 --> 00:47:34,674
תפסיק עם זה.
- למה?

655
00:47:36,347 --> 00:47:38,577
- הסברתי את זה.
- בטח.

656
00:47:38,785 --> 00:47:40,744
- "זה היה מסובך".
תפסיק עם זה.

657
00:47:40,854 --> 00:47:44,600
הוא עדיין יגיש פירה
בקפיטריה שלו. אל תדאג.

658
00:47:50,335 --> 00:47:52,336
הנה, זה שלך.

659
00:47:55,501 --> 00:47:57,334
למה אתה תוקף את אמא ככה?

660
00:47:57,467 --> 00:48:00,259
אני רוצה לדעת למה אני כאן
והוא שם.

661
00:48:00,643 --> 00:48:02,296
היינו צריכים להיות ביחד.

662
00:48:05,334 --> 00:48:07,281
ואיך אני ארגיש לגבי זה?

663
00:48:07,429 --> 00:48:11,046
אתה שייך לכאן.
המתנה מאלוהים. הייתי מחליף.

664
00:48:11,531 --> 00:48:12,640
באמת...

665
00:48:33,284 --> 00:48:36,493
אילו רק ידעת באיזו תדירות
חשבתי על הילד הזה...

666
00:48:38,532 --> 00:48:39,849
במשך שנים...

667
00:48:45,654 --> 00:48:46,779
וֶרֶד?

668
00:48:51,147 --> 00:48:52,855
יאללה, תפסיק לזעום.

669
00:48:53,886 --> 00:48:56,511
- לכו לאיבוד!
- אתה רציני?

670
00:48:58,486 --> 00:48:59,652
תפתח.

671
00:49:00,503 --> 00:49:02,462
ורד, קדימה.

672
00:49:06,475 --> 00:49:08,271
תפתחי, כדי שאוכל להיכנס!

673
00:49:08,915 --> 00:49:12,091
אני אנשוף ואני אנשוף,
ותפוצץ את הבית שלך!

674
00:49:12,405 --> 00:49:16,200
אפשר לדעת לפי המבטא שלי
שאני גרמני איטלקי.

675
00:49:17,030 --> 00:49:18,780
וגם יש לי אסטמה.

676
00:49:19,189 --> 00:49:21,177
אני אומר לאמא שאתה שוב מעשן!

677
00:49:26,170 --> 00:49:28,503
אני הזאב עם אסטמה,
עישנתי יותר מדי!

678
00:49:30,405 --> 00:49:32,405
שם, טוב מאוד.

679
00:49:34,988 --> 00:49:36,113
הישאר קשוב.

680
00:49:38,988 --> 00:49:40,552
הישאר תמיד לפניהם.

681
00:49:51,030 --> 00:49:53,114
אנחנו באמת צריכים להודות לתיבו...

682
00:49:53,263 --> 00:49:57,147
על שפינה לנו זמן.

683
00:49:58,027 --> 00:49:59,294
איך אני צריך לשים את זה?

684
00:49:59,548 --> 00:50:02,536
למדתי איך להכין את הפומית שלי.

685
00:50:02,708 --> 00:50:04,697
מעומק ליבי,

686
00:50:04,958 --> 00:50:06,960
תחזור כמה שתרצה.

687
00:50:13,905 --> 00:50:15,280
בשבילך!

688
00:50:17,331 --> 00:50:19,458
Walincourt על המפה,

689
00:50:19,676 --> 00:50:22,245
שמנו את Walincourt על המפה

690
00:50:22,753 --> 00:50:24,295
Walincourt על המפה

691
00:50:24,940 --> 00:50:27,357
שמנו את Walincourt על המפה

692
00:50:27,764 --> 00:50:29,139
סקסון וכלי הקשה

693
00:50:29,904 --> 00:50:32,654
אנחנו לא עמלים על גימיק שפוגע

694
00:50:32,837 --> 00:50:35,003
אנחנו עבדים עם כל עליון

695
00:50:35,280 --> 00:50:38,197
טיבו? אנחנו יודעים
אתה חושב שאנחנו סופר חמודים

696
00:50:38,530 --> 00:50:40,322
סקסון וכלי הקשה

697
00:50:40,485 --> 00:50:42,940
- לתחרות!
- להצלחה!

698
00:50:44,030 --> 00:50:45,893
- לחיים.
- להרמוני!

699
00:50:46,365 --> 00:50:49,112
ג'ימי, 155 לייקים, אתה כוכב!

700
00:50:49,363 --> 00:50:50,988
- מה?
- אתה אידיוט.

701
00:50:53,155 --> 00:50:55,530
אף פעם לא הראית את זה! יש לך כישרון!

702
00:50:58,447 --> 00:51:01,238
- מזכרת מההרמוניה.
- מתוק מדי.

703
00:51:04,113 --> 00:51:06,363
- איזה הבדל!
- ו?

704
00:51:06,738 --> 00:51:08,447
תצלם אותו, הוא גם נראה כמו טיפש.

705
00:51:09,647 --> 00:51:12,647
- הוא יפה, בדיוק כמו הדבר האמיתי.
תודה.

706
00:51:12,988 --> 00:51:14,530
קדימה, למכרות!

707
00:51:14,905 --> 00:51:17,280
- כל כך נאה!
- הקסדה או האיש?

708
00:51:17,447 --> 00:51:18,613
לַחֲכוֹת.

709
00:51:18,908 --> 00:51:21,949
- זה רק בשבילך?
- כן, אל תדאג!

710
00:51:22,113 --> 00:51:25,000
- זה לא יהיה באינטרנט...
- זה רק בשבילנו.

711
00:51:25,695 --> 00:51:27,405
אני לא מוצא עבודה יותר!

712
00:51:27,530 --> 00:51:29,530
אבל כן! כוס יין?

713
00:51:29,767 --> 00:51:32,850
כוס אחת לחגוג! אנחנו חוגגים!

714
00:51:33,589 --> 00:51:36,281
- מה קורה?
זה ראש העיר.

715
00:51:36,517 --> 00:51:38,445
הוא רוצה אותנו מכאן.

716
00:51:38,693 --> 00:51:41,594
- למה?
- לגרום לרפתנית הזאת ללמד כאן.

717
00:51:42,004 --> 00:51:43,004
סליחה.

718
00:51:45,581 --> 00:51:46,852
- טיבו?
תודה.

719
00:51:46,945 --> 00:51:50,445
המועצה שולחת אותנו לקונקורדיה,
אבל הם בוחרים.

720
00:51:50,539 --> 00:51:52,164
הם היו מסרבים לרבים.

721
00:51:52,585 --> 00:51:55,188
מעולם לא נבחרנו.

722
00:51:56,905 --> 00:51:59,155
ואני לא רוצה ללכת ל-Waziers!
כל כך מגעיל!

723
00:51:59,322 --> 00:52:01,322
- כן?
- אפילו יותר גרוע מכאן.

724
00:52:01,472 --> 00:52:02,969
זה לא עלוב כאן!

725
00:52:03,683 --> 00:52:07,258
לא, תקשיבי, קלודין. איפה Waziers?

726
00:52:07,405 --> 00:52:09,688
- אתה לא יודע?
- לא.

727
00:52:09,905 --> 00:52:11,719
- באמת?
- ג'רמי!

728
00:52:12,438 --> 00:52:14,304
- לא, באמת.
- אני כן!

729
00:52:14,352 --> 00:52:16,382
- איפה?
- תעלה על התחת!

730
00:52:17,072 --> 00:52:18,530
ג'רמי!

731
00:52:18,779 --> 00:52:20,196
- סתם בצחוק!
- זה גס רוח.

732
00:52:20,697 --> 00:52:22,141
זו הייתה זריקה טובה.

733
00:52:22,389 --> 00:52:23,389
תפסיק עם זה!

734
00:52:23,613 --> 00:52:25,030
הוא לקח אותך.
- אה, כן.

735
00:52:25,258 --> 00:52:27,697
- תגיד שלום, חוואי.
- אני לא חקלאי!

736
00:52:27,863 --> 00:52:29,280
אני מיד אחזור.

737
00:52:30,030 --> 00:52:31,322
- ביי!
- ביי.

738
00:52:31,488 --> 00:52:33,613
היי, וולינקורט על המפה!

739
00:52:33,638 --> 00:52:35,656
אנחנו שמים את Walincourt על המפה!

740
00:52:39,986 --> 00:52:41,152
אז...

741
00:52:42,415 --> 00:52:44,123
זה כמעט חופשה!

742
00:52:44,650 --> 00:52:45,691
כֵּן.

743
00:52:46,589 --> 00:52:49,923
- זה יעשה לך טוב, להפליג מסביב.
- אה כן.

744
00:52:52,822 --> 00:52:54,867
זו הסירה שלך?

745
00:52:55,396 --> 00:52:58,104
לא, חבר הזמין אותי.

746
00:53:01,807 --> 00:53:03,437
אף פעם לא חזרת ללהקה?

747
00:53:06,405 --> 00:53:07,625
לא...

748
00:53:07,832 --> 00:53:10,791
מוזיקה תמיד הייתה עם חוסה.

749
00:53:11,428 --> 00:53:14,136
מאז שהוא איננו,
כבר לא בא לי.

750
00:53:20,249 --> 00:53:23,540
אתה חושב שהתחרות הזאת
ילך טוב?

751
00:53:24,589 --> 00:53:25,881
כן, זה יהיה בסדר.

752
00:53:26,980 --> 00:53:28,605
ג'ימי ממש טוב.

753
00:53:29,405 --> 00:53:31,030
הוא לומד מהר.

754
00:53:32,703 --> 00:53:35,316
מאז שהגעת לכאן,
הוא מסתדר טוב יותר.

755
00:53:37,233 --> 00:53:38,485
בטוח יותר.

756
00:53:38,682 --> 00:53:40,016
- באמת?
כן.

757
00:53:40,602 --> 00:53:41,855
זה טוב.

758
00:53:41,905 --> 00:53:44,280
היה לו כל כך קשה
לאחר הגירושין.

759
00:53:44,377 --> 00:53:45,899
הבנתי את זה.

760
00:53:52,430 --> 00:53:55,555
אתה מוכן בבקשה להפסיק
להיות רשמי, קלודין?

761
00:53:58,447 --> 00:54:01,164
כֵּן. אתה יודע...

762
00:54:01,493 --> 00:54:03,034
אתה יודע...

763
00:54:04,975 --> 00:54:08,813
אם זה היה תלוי בי,
הייתי שומר על שניכם.

764
00:54:11,525 --> 00:54:12,858
תודה, קלודין.

765
00:54:14,907 --> 00:54:16,273
זה מתוק.

766
00:54:19,476 --> 00:54:21,546
אז לא היית מנצח עכשיו!

767
00:54:21,905 --> 00:54:24,738
- מי יודע?
- אבל מנהיג.

768
00:54:24,803 --> 00:54:25,886
בֶּאֱמֶת?

769
00:54:27,863 --> 00:54:29,905
ביי, סטף. נתראה מחר.

770
00:54:30,780 --> 00:54:32,197
ביי, נתראה מחר.

771
00:54:32,363 --> 00:54:34,406
- בהצלחה!
- חזור הביתה בשלום.

772
00:55:18,305 --> 00:55:19,648
מה אתה עושה כאן?

773
00:55:19,902 --> 00:55:21,569
סתם מבלה.

774
00:55:22,960 --> 00:55:24,627
לבלות? ב-2 בלילה?

775
00:55:24,678 --> 00:55:28,792
- גם אתה כאן, נכון?
זו הייתה המשמרת שלי במפעל.

776
00:55:29,752 --> 00:55:31,252
מה זה?

777
00:55:34,118 --> 00:55:36,993
- סליחה, מאסטרו!
- זה אישי.

778
00:55:45,228 --> 00:55:47,686
- מה אתה מבשל?
- כלום.

779
00:55:47,944 --> 00:55:52,027
- קדימה. לא איתי, ג'ימי.
- גם אני לא מתעסק עם החיים שלך!

780
00:55:52,204 --> 00:55:53,870
אבל כדאי.

781
00:56:00,472 --> 00:56:01,905
למען השם!

782
00:56:02,011 --> 00:56:04,863
"סימפוניה מס' 3, ג' מאהלר".

783
00:56:05,030 --> 00:56:08,988
זה "מה-לר". תן לי את זה!
תחזיר את זה, אתה מעצבן.

784
00:56:09,113 --> 00:56:11,072
- תן לזה מה?
- תן לי.

785
00:56:11,405 --> 00:56:13,280
אתה מעצבן. תן לי את זה!

786
00:56:13,466 --> 00:56:15,933
- זה לאודישן.
- בשביל מה?

787
00:56:16,095 --> 00:56:17,511
תזמורת ליל.

788
00:56:17,569 --> 00:56:19,069
- מה?
כן.

789
00:56:19,283 --> 00:56:23,074
הם מחפשים טרומבוניסט.
שמח עכשיו? תן לי את זה, לעזאזל!

790
00:56:23,861 --> 00:56:27,111
- אתה כל כך מעצבן.
- אתה רציני?

791
00:56:27,946 --> 00:56:30,904
- הרעיון של טיבו?
- הוא לא יודע על זה כלום.

792
00:56:32,040 --> 00:56:35,448
- אתה לא מפחד מכלום.
- זה רק עניין של עבודה.

793
00:56:38,311 --> 00:56:39,812
עכשיו אתה נשמע כמו אח שלך.

794
00:56:40,038 --> 00:56:41,339
כי הוא צודק.

795
00:56:43,009 --> 00:56:46,175
הוא אמר שאני יכול לעשות יותר טוב, אז...

796
00:56:46,892 --> 00:56:48,050
יותר טוב ממה?

797
00:56:48,868 --> 00:56:50,284
יותר מכל זה.

798
00:56:51,483 --> 00:56:53,206
מה זה "זה" אם כך?

799
00:56:53,362 --> 00:56:54,523
מה זה "זה"?

800
00:56:55,011 --> 00:56:57,277
לָנוּ? הלהקה? ולינקורט?

801
00:56:57,441 --> 00:56:58,855
לא, אבל אתה לא מבין.

802
00:56:58,943 --> 00:57:00,318
לא, אני לא מבין את זה.

803
00:57:00,822 --> 00:57:02,905
תמשיך להתאמן... זה הכרחי.

804
00:57:03,030 --> 00:57:05,448
סברינה, רגע.
- סימפוניה מזוינת.

805
00:57:57,448 --> 00:57:59,073
עוד קצת מזה, בבקשה.

806
00:58:02,557 --> 00:58:04,530
מר לקוק, יש לך דקה?

807
00:58:05,123 --> 00:58:08,846
אתה עדיין נותן את השאריות
לחלוצי סודלפרו?

808
00:58:08,954 --> 00:58:10,776
- אז מה?
- זה אסור.

809
00:58:10,850 --> 00:58:12,619
זורקים אותם
לא יורשה.

810
00:58:12,717 --> 00:58:15,717
אנו תומכים בשביתה,
אבל ככה אתה מאבד את העבודה שלך.

811
00:58:15,893 --> 00:58:18,530
אני אגיד את זה בשבילך.
- אז זה קל.

812
00:58:22,702 --> 00:58:26,827
כך אני פועל לפי הכללים.
ואין להם מה לאכול.

813
00:58:27,134 --> 00:58:28,682
לא, אתה מכעיס אותי.

814
00:58:29,530 --> 00:58:30,869
ותוספת!

815
00:58:32,616 --> 00:58:33,971
שמח עכשיו?

816
00:58:51,155 --> 00:58:52,613
- כאן?
כן.

817
00:58:54,879 --> 00:58:56,088
לְהַמשִׁיך.

818
00:58:58,605 --> 00:59:00,472
מועמד מספר 9.

819
00:59:10,381 --> 00:59:11,673
אנחנו מקשיבים!

820
00:59:40,089 --> 00:59:41,173
תוֹדָה.

821
00:59:43,787 --> 00:59:45,762
זה בסדר, תודה.

822
00:59:46,251 --> 00:59:48,542
סליחה, אני קצת עצבני.

823
00:59:49,030 --> 00:59:50,947
אני יכול להתחיל מחדש?

824
00:59:51,081 --> 00:59:52,918
לא, זה בסדר. להתראות.

825
00:59:53,264 --> 00:59:54,681
ההוא בחוץ.

826
00:59:56,027 --> 00:59:58,527
אדוני, אתה מוכן ללכת אחרי?

827
01:00:05,881 --> 01:00:07,113
- ג'ימי!
- מה?

828
01:00:07,155 --> 01:00:08,447
מה אתה עושה כאן?

829
01:00:08,472 --> 01:00:10,597
עשיתי צחוק מעצמי.

830
01:00:10,709 --> 01:00:13,599
- למה לא אמרת כלום?
- רציתי להפתיע אותך.

831
01:00:13,944 --> 01:00:15,487
המלצתי לך נגד זה.

832
01:00:16,069 --> 01:00:17,514
עם יריבים כאלה.

833
01:00:18,120 --> 01:00:20,342
המוזיקאים הכי טובים...
חיות תחרות.

834
01:00:21,647 --> 01:00:23,803
הם מתאמנים כבר שנים,
15 שעות ביום.

835
01:00:24,952 --> 01:00:26,440
סליחה, אבל אתה מבין?

836
01:00:26,464 --> 01:00:28,412
הייתי צריך לכוון גבוה.

837
01:00:29,092 --> 01:00:30,194
אבל לא כאן...

838
01:00:32,558 --> 01:00:33,670
כלומר...

839
01:00:34,764 --> 01:00:36,764
התמקדו בהאזברוק.

840
01:00:36,988 --> 01:00:38,113
התחרות.

841
01:00:40,394 --> 01:00:41,647
האם אתה מוכן?

842
01:00:46,581 --> 01:00:48,584
- ג'ימי...
- אני מבין.

843
01:00:52,427 --> 01:00:54,010
נדבר כשאחזור.

844
01:00:58,935 --> 01:01:00,295
טוֹב!

845
01:01:01,933 --> 01:01:03,725
בראבו, מתאו!

846
01:01:14,822 --> 01:01:16,030
הכל בסדר?

847
01:01:18,699 --> 01:01:19,881
כן, בטח.

848
01:01:20,650 --> 01:01:23,147
הוא כבש, הוא שמח. אני קופא.

849
01:01:23,280 --> 01:01:24,936
- קר.
- כמו תמיד.

850
01:01:27,680 --> 01:01:30,162
איך היה האודישן שלך?

851
01:01:32,912 --> 01:01:34,370
זה היה אינטנסיבי.

852
01:01:37,790 --> 01:01:39,373
אני בטוח שלא נבחרתי.

853
01:01:41,321 --> 01:01:43,612
הרמה הייתה בשמיים.

854
01:01:46,092 --> 01:01:48,498
- מאוכזב?
- לא אכפת לי.

855
01:01:50,780 --> 01:01:52,155
אתה יודע...

856
01:01:53,056 --> 01:01:54,709
היו לי מעט אשליות.

857
01:01:59,702 --> 01:02:01,410
לפחות אתה נשאר איתנו עכשיו.

858
01:02:02,837 --> 01:02:04,337
אנחנו צריכים אותך כאן.

859
01:02:13,824 --> 01:02:15,241
פישלתי.

860
01:02:18,858 --> 01:02:20,233
מבולגן רע.

861
01:02:22,979 --> 01:02:25,335
אבל ניסית.
- חרא.

862
01:02:38,759 --> 01:02:40,227
לא ציפיתי לזה.

863
01:02:43,149 --> 01:02:45,357
יהיה לנו פיצוץ בהאזברוק!

864
01:02:45,581 --> 01:02:47,581
ראיתי אותך!

865
01:02:48,178 --> 01:02:50,303
שימו לב לכדור!

866
01:02:50,467 --> 01:02:51,592
מַמזֵר!

867
01:02:52,686 --> 01:02:54,195
מה אמרת על...

868
01:03:20,030 --> 01:03:21,984
גבירותי ורבותיי...

869
01:03:22,464 --> 01:03:27,298
הכורים של Walincourt Harmonie...

870
01:03:27,568 --> 01:03:31,328
...חוגג 142 שנה להיווסדה!

871
01:03:31,764 --> 01:03:34,222
והקבוצה נראית מעולה!

872
01:04:09,155 --> 01:04:10,738
איפה ג'ימי?

873
01:04:19,363 --> 01:04:22,072
ג'ימי, אנחנו עומדים לצאת לדרך.

874
01:04:22,238 --> 01:04:24,030
זה לא מועיל.

875
01:04:24,155 --> 01:04:26,363
תפסיק עם זה.
- אנחנו לא מספיק טובים.

876
01:04:26,738 --> 01:04:28,738
כן, אנחנו! תאמין בעצמך.

877
01:04:29,111 --> 01:04:30,277
תפסיק עם זה. קדימה.

878
01:04:47,697 --> 01:04:48,905
אתה יותר טוב.

879
01:04:54,072 --> 01:04:58,113
בראבו ותודה לקונקורדיה
מ-Waziers.

880
01:05:00,697 --> 01:05:03,374
אנחנו נמשיך. יד גדולה ל...

881
01:05:03,514 --> 01:05:06,905
עבור ה-Walincourt Miners' Harmonie.

882
01:05:07,030 --> 01:05:09,599
בניצוחו של ג'ימי לקוק.

883
01:05:11,272 --> 01:05:12,480
קדימה!

884
01:05:13,715 --> 01:05:15,623
טוב טבח, שכחת את המצקת שלך?

885
01:05:16,150 --> 01:05:17,566
להתנהל.

886
01:05:19,030 --> 01:05:20,030
מְטוּרָף!

887
01:05:20,771 --> 01:05:22,615
- מה אתה רוצה ממני?
- תפסיק עם זה!

888
01:05:23,287 --> 01:05:24,537
קל, כולם.

889
01:05:25,597 --> 01:05:27,181
יאללה, מה קורה?

890
01:05:28,118 --> 01:05:30,506
אתה לא יכול להתמודד איתם!

891
01:05:34,113 --> 01:05:35,238
לְהַפְסִיק!

892
01:05:56,670 --> 01:05:58,045
- מי זה?
הבת של שרלין.

893
01:05:58,568 --> 01:06:00,613
באמצע, מגפיים ירוקים.

894
01:06:00,702 --> 01:06:02,666
אני לא רואה כלום. האם אמא שלה כאן?

895
01:06:02,690 --> 01:06:03,857
אני לא חושב כך.

896
01:06:05,991 --> 01:06:08,574
לעזאזל! המורה ראתה אותנו.

897
01:06:09,904 --> 01:06:11,693
מה אתה עושה עכשיו, אידיוט?

898
01:06:19,876 --> 01:06:21,584
ג'רמי, תעביר את מפתח הברגים.

899
01:06:22,306 --> 01:06:23,592
- היי.
- מפתח הברגים.

900
01:06:23,624 --> 01:06:24,974
טיבו!

901
01:06:25,248 --> 01:06:27,264
ג'ימי, טיבו כאן.

902
01:06:27,529 --> 01:06:28,654
הכל בסדר?

903
01:06:28,782 --> 01:06:30,615
- הכל בסדר?
- כן, כמובן.

904
01:06:30,705 --> 01:06:32,955
אנחנו מחליפים את משתיק קול.

905
01:06:33,280 --> 01:06:35,217
- הכל בסדר?
כן.

906
01:06:36,267 --> 01:06:38,600
- להרוג את הזמן?
אני רק מסתובב.

907
01:06:39,571 --> 01:06:40,690
מה אתה רוצה?

908
01:06:41,334 --> 01:06:43,107
- יש לך דקה?
- לא אני לא.

909
01:06:50,620 --> 01:06:52,356
שמעתי על האזברוק.

910
01:06:53,962 --> 01:06:55,587
אתה לא יכול לוותר.

911
01:06:55,810 --> 01:06:57,486
לכולם קשה לפעמים.

912
01:06:57,510 --> 01:06:59,947
היה לך פעם קשה?

913
01:07:02,072 --> 01:07:05,863
כֵּן. אתה חושב שזה קל
להיות מנצח?

914
01:07:05,967 --> 01:07:08,295
עבור טיבו ממאודון, כן.

915
01:07:08,363 --> 01:07:09,912
תנתק את זה, ג'ימי.

916
01:07:10,381 --> 01:07:12,639
אני עובד 15
שעות ביום במשך 20 שנה.

917
01:07:12,693 --> 01:07:16,810
לא היו לי נעורים, לא חיים.
הרווחתי איפה שאני נמצא.

918
01:07:16,907 --> 01:07:18,700
למה אתה מתכוון, "הרוויח"?

919
01:07:19,003 --> 01:07:22,503
אתה יודע כמה אני מרוויח
בקנטינה? 11 יורו לשעה.

920
01:07:23,113 --> 01:07:25,155
אני גר עם אמא שלי,
אל תראה את הילד שלי...

921
01:07:25,322 --> 01:07:27,780
לנגן בלהקה מחורבן. הרווח, אתה אומר?

922
01:07:28,072 --> 01:07:31,764
אתה כאן כדי לספר לי
שאוכל לנהל את ההרמוני...

923
01:07:31,886 --> 01:07:34,974
מצא בית ספר למוזיקה!
מה עוד, הבולשוי?

924
01:07:35,063 --> 01:07:37,115
לא ביקשתי ממך כלום!

925
01:07:41,555 --> 01:07:44,865
אף פעם לא שחררתי... במיוחד לא אחי.

926
01:07:44,967 --> 01:07:47,967
אח שלך! אני לא אח שלך!

927
01:07:48,298 --> 01:07:50,146
לא גדלנו ביחד.

928
01:07:50,280 --> 01:07:51,863
היית צריך להיות כאן.

929
01:07:51,967 --> 01:07:53,752
אתה היחיד שהתמזל מזלו.

930
01:07:54,008 --> 01:07:55,759
זה כל מה שאני רואה.

931
01:07:55,829 --> 01:07:57,829
לעזאזל, אתה עולה לי על העצבים!

932
01:08:16,904 --> 01:08:19,063
האם תוכל לעצור לרגע, נהג?

933
01:08:20,447 --> 01:08:23,654
ג'ימי הושעה.
קלודין לא אמרה כלום?

934
01:08:24,747 --> 01:08:27,205
- בגלל המשחק?
- בגלל האוכל.

935
01:08:27,415 --> 01:08:28,415
האוכל?

936
01:08:28,533 --> 01:08:31,327
הוא נותן לנו שאריות
מהמזנון, במשך חודשים.

937
01:08:31,618 --> 01:08:34,790
הוא הוזהר,
אבל הוא המשיך ללכת. אתה מכיר אותו.

938
01:08:36,697 --> 01:08:38,349
כמה זמן המפעל סגור?

939
01:08:38,805 --> 01:08:40,134
כמעט 8 חודשים.

940
01:08:40,930 --> 01:08:44,673
זה טיבו, אחיו של ג'ימי.
- נעים להכיר.

941
01:08:44,712 --> 01:08:46,796
- תהנה מביקורך.
- ביי.

942
01:09:02,258 --> 01:09:04,486
הם לקחו את המכונות.

943
01:09:06,671 --> 01:09:09,283
הם חזרו בשבוע שעבר.
הייתה קרבות.

944
01:09:10,206 --> 01:09:13,751
הם היו צריכים לעזוב את השאר,
אבל לכמה זמן?

945
01:09:17,993 --> 01:09:20,419
ועכשיו אתה עושה כאן חזרות?

946
01:09:20,671 --> 01:09:22,194
זה היה הרעיון.

947
01:09:22,319 --> 01:09:24,758
ראש העיר זרק אותנו, המורל נעלם.

948
01:09:26,237 --> 01:09:29,072
- זרקו?
– הביכנו את העיר.

949
01:09:30,564 --> 01:09:31,564
לעזאזל...

950
01:09:34,783 --> 01:09:37,783
מעולם לא הייתי צריך להתעקש
שהוא מנהל.

951
01:09:39,399 --> 01:09:40,773
הגיוני שהוא כועס.

952
01:09:40,798 --> 01:09:43,089
הוא לא כועס עליך,
הוא כועס על עצמו.

953
01:09:44,799 --> 01:09:47,174
- מה אני יכול לעשות?
- כלום.

954
01:09:47,907 --> 01:09:49,500
הוא העריך את עצמו יתר על המידה.

955
01:09:49,555 --> 01:09:52,557
האגו שלו חבול.
הוא צריך להתאושש מזה עכשיו.

956
01:09:54,525 --> 01:09:57,441
רצינו לתת
קונצרט הטבה כאן.

957
01:09:57,617 --> 01:10:00,955
הבאנו לכאן רק את הכלים.

958
01:10:01,683 --> 01:10:02,996
זו התחלה.

959
01:10:03,344 --> 01:10:05,555
זו לא התחלה, זה הסוף...

960
01:10:06,085 --> 01:10:08,210
...של ההרמוני, סודלפרו, הכל.

961
01:10:10,657 --> 01:10:12,484
מה אנחנו עדיין עושים כאן?

962
01:10:32,280 --> 01:10:34,061
תעשה את הקונצרט הזה.

963
01:10:34,862 --> 01:10:37,256
כאן במפעל, עם התזמורת.

964
01:10:37,907 --> 01:10:39,412
ואני מנצח.

965
01:10:40,787 --> 01:10:43,787
אבל כולם נעלמו.
- הם יחזרו.

966
01:10:52,392 --> 01:10:53,558
האם אתה מזהה את זה?

967
01:11:06,822 --> 01:11:07,988
כרמן?

968
01:11:09,280 --> 01:11:10,280
זה הבולרו.

969
01:11:10,482 --> 01:11:14,232
הבולרו של ראוול, בדיוק.
הלהיט הכי גדול בעולם.

970
01:11:14,467 --> 01:11:17,959
לא, הלהיט הגדול מכולם הוא
"Allumer le feu"

971
01:11:18,155 --> 01:11:20,447
- ג'וני האלידיי.
לא, דיוויד בואי.

972
01:11:20,842 --> 01:11:23,670
במוזיקה קלאסית, זה "בולרו".

973
01:11:23,745 --> 01:11:25,451
מה הקשר איתנו?

974
01:11:35,550 --> 01:11:39,967
תקשיב... ראוול כתב את זה
לאחר ביקור במפעל.

975
01:11:40,307 --> 01:11:41,474
זה...

976
01:11:43,697 --> 01:11:45,155
רעש של מכונות.

977
01:11:45,601 --> 01:11:48,152
נחמד מאוד, אבל זה לא מאכיל אותנו.

978
01:11:48,322 --> 01:11:50,530
אנחנו לא רוצים לעשות מוזיקה...

979
01:11:50,905 --> 01:11:52,377
אנחנו רוצים להציל את מקום העבודה שלנו.

980
01:11:52,401 --> 01:11:53,947
אין לנו מה להפסיד!

981
01:11:54,311 --> 01:11:56,076
לאף אחד לא אכפת מאיתנו יותר.

982
01:11:56,233 --> 01:11:58,237
המפעל ריק, אין לחיצה באופק.

983
01:11:58,268 --> 01:12:00,404
איזה עיתונות להופעה?

984
01:12:00,634 --> 01:12:02,050
כשאני מנהל, כן.

985
01:12:02,447 --> 01:12:05,069
- העיתונות הלאומית עצמה.
- אתה מתערב!

986
01:12:05,738 --> 01:12:08,350
ואז הם כותבים על ההרמוני...

987
01:12:08,385 --> 01:12:10,467
לא על העבודה שלנו או על המשפחות שלנו.

988
01:12:10,655 --> 01:12:12,342
אנחנו לא קיימים!

989
01:12:12,608 --> 01:12:16,197
Sodalpro הוא רק מקום בשבילך.
אתה יכול לעשות את שלך בכל מקום.

990
01:12:16,371 --> 01:12:17,588
ואנחנו בדרך.

991
01:12:17,612 --> 01:12:20,764
זה נכון, תגיד משהו.

992
01:12:22,217 --> 01:12:24,884
- לא אכפת להם.
- תפסיק עם זה עכשיו!

993
01:12:25,511 --> 01:12:29,053
רק עכשיו התבכיינו
שלאף אחד לא אכפת מאיתנו יותר.

994
01:12:29,447 --> 01:12:33,697
עכשיו רוצה לבוא מנצח בכיר
ולהתנהל כאן במפעל...

995
01:12:34,030 --> 01:12:35,822
...כדי שכל המדינה
ידבר עלינו.

996
01:12:35,846 --> 01:12:37,248
ולא אכפת לך?

997
01:12:37,605 --> 01:12:39,362
אל תבזבז את זמנך.

998
01:12:39,655 --> 01:12:45,155
הם מעדיפים למות סביב בור האש,
לשיר "כולם ביחד!"

999
01:12:45,733 --> 01:12:47,566
קל, זה בסדר...

1000
01:12:48,834 --> 01:12:50,073
אתה יכול ללכת לעזאזל!

1001
01:12:50,097 --> 01:12:52,303
סברינה, עדיין לא סיימתי.

1002
01:12:59,030 --> 01:13:00,613
- גבוה מדי.
- זה קשה.

1003
01:13:03,988 --> 01:13:05,322
אני אנסה.

1004
01:13:10,613 --> 01:13:12,488
ג'וני משלנו!

1005
01:13:20,152 --> 01:13:21,545
מוכר כרטיסים אמיתי.

1006
01:13:22,608 --> 01:13:24,108
סתם בצחוק.

1007
01:13:30,408 --> 01:13:31,991
- עדיין לא?
- לא.

1008
01:13:32,026 --> 01:13:34,026
אני לא נותן לך ללכת, בסדר?

1009
01:13:36,350 --> 01:13:37,483
מַה?

1010
01:13:38,813 --> 01:13:40,451
האם אתה רוצה לעשות את זה שוב?

1011
01:13:40,680 --> 01:13:41,930
לא, נכון?

1012
01:13:47,030 --> 01:13:48,030
נחמד מאוד.

1013
01:13:53,280 --> 01:13:54,697
קדימה!

1014
01:14:04,655 --> 01:14:05,780
קדימה!

1015
01:14:18,889 --> 01:14:20,600
הנה לך!

1016
01:14:21,488 --> 01:14:23,897
אל תהיה כל כך עקשן, ג'ימי.

1017
01:14:24,759 --> 01:14:26,795
אתה בלתי נסבל.

1018
01:14:27,447 --> 01:14:30,092
השארנו את הזברוק מאחורינו!

1019
01:14:30,753 --> 01:14:33,592
מה שאנחנו עושים עכשיו,
זה בגללך.

1020
01:14:33,634 --> 01:14:35,134
בגללי?

1021
01:14:35,276 --> 01:14:38,725
- טיבו כאן בגללך.
אתה מדבר עליו רק עכשיו.

1022
01:14:38,883 --> 01:14:40,849
תפסיק עם זה, ג'ימי.
- אתה מתעניין בו?

1023
01:14:42,850 --> 01:14:44,334
אני מת על אותו?

1024
01:14:44,693 --> 01:14:48,397
מה אתה אומר?
איזו מין קנאה מטומטמת זאת?

1025
01:14:48,970 --> 01:14:50,561
אני בא להחזיר אותך.

1026
01:14:50,822 --> 01:14:53,506
אתה לא עושה את זה בשבילי,
חסר לך נגן טרומבון.

1027
01:14:56,072 --> 01:14:57,206
אתה צודק.

1028
01:14:57,530 --> 01:14:59,444
טעיתי לגבי אחי.

1029
01:15:00,769 --> 01:15:03,519
לך לתיבו.
- כן, אני אעשה זאת.

1030
01:15:03,748 --> 01:15:06,123
- מה?
אני הולך לתיבו.

1031
01:15:36,738 --> 01:15:38,405
- נתראה בעוד שבועיים.
- שבועיים.

1032
01:15:38,613 --> 01:15:40,822
אני זהיר ואני ממלא אחר העצות שלך.

1033
01:16:16,079 --> 01:16:19,162
כמה פסים של נצב,
במהלך החזרות...

1034
01:16:19,322 --> 01:16:21,488
...תחת הדרכה שלך.

1035
01:16:21,697 --> 01:16:25,155
בקרוב בבכורה עולמית
ב-La Seine Musicale.

1036
01:16:25,322 --> 01:16:28,780
עכשיו לגבי אחר,
פרוייקט מקורי מאוד...

1037
01:16:28,947 --> 01:16:31,655
...שקרוב במיוחד ללבך.

1038
01:16:31,988 --> 01:16:34,530
עיבוד לבולרו של ראוול

1039
01:16:34,738 --> 01:16:38,155
...למקהלה ולהקת נשיפה מעץ,
שאתה מנהל במפעל.

1040
01:16:38,322 --> 01:16:43,514
בדיוק, בחברה קטנה,
מאוים בסגירה, בוולינקורט.

1041
01:16:45,334 --> 01:16:46,667
סיפור יומיומי.

1042
01:16:46,972 --> 01:16:50,556
העובדים נלחמו
כבר שבועות...

1043
01:16:50,725 --> 01:16:52,377
...להציל את עבודתם...

1044
01:16:52,791 --> 01:16:54,198
זה טיבו!

1045
01:16:54,433 --> 01:16:56,709
הוא נראה טוב בטלוויזיה, לא?

1046
01:16:56,871 --> 01:16:59,663
מה הביא אותך לעיר ההיא
בצפון?

1047
01:17:00,597 --> 01:17:01,931
אח שלי.

1048
01:17:02,798 --> 01:17:06,428
אחי, הטרומבוניסטן בלהקה ההיא.

1049
01:17:08,907 --> 01:17:11,115
שלום, מאסטרו.
- שלום.

1050
01:17:22,269 --> 01:17:23,416
היי, ג'ימי, זה אני.

1051
01:17:25,363 --> 01:17:26,541
טיבו.

1052
01:17:29,769 --> 01:17:34,644
רק רציתי להגיד שאנחנו מתגעגעים אליך.

1053
01:17:34,991 --> 01:17:36,307
זה הכל.

1054
01:17:36,573 --> 01:17:37,775
אבל...

1055
01:17:39,196 --> 01:17:40,862
קדימה.

1056
01:17:55,470 --> 01:17:56,553
אֲדוֹנִי?

1057
01:17:58,142 --> 01:17:59,400
תוֹדָה.

1058
01:18:02,814 --> 01:18:05,361
שלום, טיבו. הלך טוב?
כן.

1059
01:18:25,045 --> 01:18:26,471
איזו קבלת פנים!

1060
01:18:27,292 --> 01:18:28,932
אני רואה שכולם כאן.

1061
01:18:29,790 --> 01:18:31,040
זה טוב.

1062
01:18:32,261 --> 01:18:33,596
קדימה...

1063
01:18:33,667 --> 01:18:36,626
אני מציע שנתחיל מיד.

1064
01:18:38,488 --> 01:18:40,541
- לא החלפת את משתיק קול?
- כן.

1065
01:18:45,655 --> 01:18:48,322
- באיזה מלון אתה מתארח?
- מרקור.

1066
01:18:48,740 --> 01:18:49,782
כַּמוּבָן.

1067
01:18:49,908 --> 01:18:51,741
תודה.
- אתה מוזמן.

1068
01:18:54,613 --> 01:18:56,447
לא התכוונתי למה שאמרתי אז.

1069
01:18:56,863 --> 01:18:58,947
דיברתי שטויות, כעסתי.

1070
01:19:00,488 --> 01:19:02,072
כמובן שהתכוונת לזה.

1071
01:19:03,690 --> 01:19:05,107
צדקת.

1072
01:19:10,978 --> 01:19:12,658
גם אתה נולדת בטורקוינג?

1073
01:19:12,717 --> 01:19:13,842
מַה?

1074
01:19:13,960 --> 01:19:15,964
- נולדת בטורקוינג?
כן.

1075
01:19:19,447 --> 01:19:21,721
- איך נראה טורקוינג?
- רובה.

1076
01:19:28,780 --> 01:19:31,363
זה התחיל להפריע לי
כשג'סטין נולדה.

1077
01:19:32,780 --> 01:19:35,299
ואז התחלתי לנסוע כאן,
כמו אידיוט.

1078
01:19:39,405 --> 01:19:40,947
הנה זה.

1079
01:19:41,162 --> 01:19:42,495
אֵיפֹה?

1080
01:19:44,342 --> 01:19:47,807
שם גרנו,
בקומה השנייה.

1081
01:19:50,826 --> 01:19:52,784
האם אתה אוהב את זה?

1082
01:20:02,491 --> 01:20:04,158
רואה את הילדים האלה שם?

1083
01:20:04,873 --> 01:20:06,252
זה יכול היה להיות אנחנו.

1084
01:20:08,420 --> 01:20:10,712
- קדימה.
- לאן?

1085
01:20:12,873 --> 01:20:14,581
מה אנחנו עושים כאן, ג'ימי?

1086
01:20:36,565 --> 01:20:37,690
קדימה.

1087
01:20:39,378 --> 01:20:41,411
- מה?
תסתכל שם.

1088
01:20:45,245 --> 01:20:46,620
יָמִינָה.

1089
01:20:47,459 --> 01:20:48,584
זאת היא.

1090
01:21:02,561 --> 01:21:04,186
אתה יכול לעשות עותק?

1091
01:21:04,753 --> 01:21:06,128
תשכח מזה.

1092
01:21:07,405 --> 01:21:09,221
אני גונב, אתה עושה את העותק.

1093
01:21:09,842 --> 01:21:10,884
אוקיי אז.

1094
01:21:20,779 --> 01:21:23,487
אלו היו צריכים להיות החיים שלנו.
- כן.

1095
01:21:24,315 --> 01:21:26,482
אוכלים קבב ליד התעלה.

1096
01:21:27,771 --> 01:21:29,401
היינו מציירים את אותו מספר.

1097
01:21:29,704 --> 01:21:32,651
במקרה כזה
לא היו קוראים לך טיבו.

1098
01:21:34,280 --> 01:21:35,280
איך כך?

1099
01:21:35,447 --> 01:21:38,363
ג'ורדן או משהו... שם רגיל.

1100
01:21:39,249 --> 01:21:40,541
אכן כן.

1101
01:21:41,394 --> 01:21:43,916
או שאפשר לקרוא לך ז'אן-בטיסט.

1102
01:21:44,113 --> 01:21:46,440
קדימה! האם אני באמת
נראה כמו ז'אן בטיסט?

1103
01:21:47,014 --> 01:21:49,764
לא הייתי רוצה
כל הורים אחרים.

1104
01:21:52,072 --> 01:21:53,363
גם אני לא.

1105
01:21:54,705 --> 01:21:56,705
הייתי רוצה שיהיה לי אח.

1106
01:21:58,358 --> 01:22:00,526
היו לי הרבה אחים עם קלודין.

1107
01:22:01,371 --> 01:22:03,788
אבל הם מעולם לא נשארו זמן רב.

1108
01:22:08,947 --> 01:22:11,405
קדימה, מהרו!

1109
01:22:12,280 --> 01:22:15,030
איפה שמתי את המפתחות האלה?

1110
01:22:16,022 --> 01:22:17,647
אתה נוהג, אני לא יכול.

1111
01:22:19,574 --> 01:22:20,658
לְהַמשִׁיך.

1112
01:22:22,933 --> 01:22:24,600
זה הולך להיות קשה.

1113
01:22:24,806 --> 01:22:26,889
- למה?
- אין לי רישיון נהיגה.

1114
01:22:26,978 --> 01:22:30,103
אין רישיון נהיגה? איזה לא-הופ!

1115
01:22:31,280 --> 01:22:34,030
אתה יכול להתנהל, אבל אתה לא יכול לנהוג?

1116
01:22:34,948 --> 01:22:36,365
אף אחד לא מושלם.

1117
01:22:38,113 --> 01:22:42,073
אתה לא מקשיב!
עזוב את שמאל, לחץ ימינה!

1118
01:22:42,530 --> 01:22:46,030
- עשיתי את זה!
- אתה לא!

1119
01:22:46,197 --> 01:22:49,322
אתה צריך למצוא את הקצב שלך. Moderato.

1120
01:22:49,449 --> 01:22:51,237
אבל אני חסר תקווה.

1121
01:22:52,030 --> 01:22:53,627
תרגיש עם רגל ימין.

1122
01:22:54,759 --> 01:22:56,050
בהיפוך-o!

1123
01:22:57,269 --> 01:22:58,769
פרטיססימו.

1124
01:23:00,238 --> 01:23:02,863
כן, כמעט. פשוט תעשה משהו!

1125
01:23:03,155 --> 01:23:05,363
אבל אין לי את השרביט שלי.

1126
01:23:06,072 --> 01:23:08,908
יש בעיה, רבותי?
בעיה?

1127
01:23:11,058 --> 01:23:12,374
כבה את המנוע.

1128
01:23:12,488 --> 01:23:14,613
- קרשנדו?
- כבה את המנוע!

1129
01:23:23,362 --> 01:23:24,569
טיבו?

1130
01:23:26,808 --> 01:23:28,913
- טיבו?
- מה?

1131
01:23:29,233 --> 01:23:31,483
האם אנחנו אחים או אחים למחצה?

1132
01:23:33,857 --> 01:23:34,940
אחים.

1133
01:23:37,697 --> 01:23:41,322
על פי המחקר,
יש לנו את אותו אבא.

1134
01:23:41,355 --> 01:23:42,689
בְּדִיוּק.

1135
01:23:43,803 --> 01:23:45,553
מה אתה יודע עליו?

1136
01:23:46,210 --> 01:23:47,543
שׁוּם דָבָר.

1137
01:23:49,035 --> 01:23:50,741
רק שהוא חורבן.

1138
01:23:56,146 --> 01:23:57,979
Desormeaux, Lecocq!

1139
01:23:58,154 --> 01:23:59,529
קדימה.

1140
01:24:00,540 --> 01:24:02,581
- קדימה.
- אנחנו חייבים לקום.

1141
01:24:05,100 --> 01:24:06,905
שאוכל להוריד אותך בתחנה?

1142
01:24:10,546 --> 01:24:11,629
לא.

1143
01:24:12,118 --> 01:24:13,243
לא?

1144
01:24:18,587 --> 01:24:19,628
בסדר...

1145
01:24:20,030 --> 01:24:21,405
מה עושים אז?

1146
01:24:27,322 --> 01:24:28,363
ג'סטין!

1147
01:24:30,197 --> 01:24:31,452
אבא שלי שם!

1148
01:24:35,418 --> 01:24:37,543
הַפתָעָה! מה שלומך?

1149
01:24:38,530 --> 01:24:39,530
מה אתה עושה כאן?

1150
01:24:39,913 --> 01:24:41,335
סיפרתי לך על טיבו.

1151
01:24:42,889 --> 01:24:46,085
- טיבו... ג'סטין...
שלום, ג'סטין.

1152
01:24:46,322 --> 01:24:48,030
- הכל בסדר?
כן, ואתה?

1153
01:24:48,134 --> 01:24:50,259
טוב מאוד, קצת עייף, אבל...

1154
01:24:50,937 --> 01:24:54,663
הם לוקחים תאי גזע
ולהזריק אותם לדמו של טיבו.

1155
01:24:55,738 --> 01:24:59,937
אחרי זה, זה נהיה קצת טכני.
אבל זה עבד!

1156
01:25:00,115 --> 01:25:03,157
- נכון?
– ועכשיו יש לך את הדם של אבי?

1157
01:25:03,359 --> 01:25:07,968
כן, הדם שלו.
- טיבו הוא הדוד שלך!

1158
01:25:08,095 --> 01:25:12,345
והוא מנצח מעולה
שמטייל בכל העולם!

1159
01:25:12,673 --> 01:25:15,756
הוא משחק את ורדי, מוצרט,
בטהובן, באך.

1160
01:25:16,030 --> 01:25:20,460
בְּסֵדֶר. אחד מנגן בלהקה.
השני מנגן מוזיקה קלאסית.

1161
01:25:20,565 --> 01:25:22,815
- זה נהדר!
- מדהים!

1162
01:25:23,038 --> 01:25:24,163
כֵּן.

1163
01:25:30,532 --> 01:25:33,615
- הכל בסדר בבית הספר?
- כן, בטח.

1164
01:25:33,736 --> 01:25:35,609
ואמא שלך?

1165
01:25:35,834 --> 01:25:39,001
כן. זאת אמא, נכון!
- כן...

1166
01:25:39,303 --> 01:25:43,280
- תודה על הקולה!
- אתה עוזב? הרגע הגעת לכאן!

1167
01:25:43,447 --> 01:25:45,148
החברים שלי מחכים.

1168
01:25:45,322 --> 01:25:48,238
החברים שלך... בוא הנה.

1169
01:25:49,113 --> 01:25:51,822
כָּאן. אל תעשה שום דבר טיפשי.

1170
01:25:51,871 --> 01:25:53,663
- אל תקנו סיגריות!
תודה.

1171
01:25:53,775 --> 01:25:54,858
תן לי נשיקה.

1172
01:25:55,905 --> 01:25:56,988
וחיבוק.

1173
01:25:59,160 --> 01:26:01,285
- תתקשר אלי. כֵּן?
כן.

1174
01:26:02,542 --> 01:26:04,417
תעשה את זה, בסדר?
כן. ביי, דוד!

1175
01:26:04,517 --> 01:26:06,680
ביי, ג'סטין! נעים להכיר.

1176
01:26:10,165 --> 01:26:12,998
- היית באיטליה?
- לא, למה?

1177
01:26:15,545 --> 01:26:18,420
- המים שם יותר חמים.
- יותר זול כאן!

1178
01:26:25,343 --> 01:26:28,093
אני שהכרתי רק את האוויר
של הצפון

1179
01:26:29,493 --> 01:26:32,451
הייתי שוטף את האפור הזה

1180
01:26:33,689 --> 01:26:35,189
על ידי שינוי מסלול

1181
01:26:38,245 --> 01:26:42,620
קח אותי איתך

1182
01:26:42,795 --> 01:26:44,920
עד קצה הגלובוס

1183
01:26:45,155 --> 01:26:49,030
קח אותי לארץ הפלאים

1184
01:26:49,155 --> 01:26:53,072
נראה לי כמו סבל

1185
01:26:53,238 --> 01:26:55,613
פחות כבד בשמש

1186
01:26:55,780 --> 01:26:57,363
לא להקשיב.

1187
01:27:06,782 --> 01:27:07,865
טיבו?

1188
01:27:09,405 --> 01:27:10,826
מה אתה עושה עכשיו?

1189
01:27:11,284 --> 01:27:13,534
אל תעשה את זה, זה קפוא!

1190
01:27:16,227 --> 01:27:17,451
טיבו!

1191
01:27:18,655 --> 01:27:19,905
מה הוא עושה עכשיו?

1192
01:27:24,451 --> 01:27:25,982
מה לא בסדר איתך?

1193
01:27:30,287 --> 01:27:31,662
תפסיקו עם השטויות האלה!

1194
01:27:31,810 --> 01:27:34,685
אתה תתקרר!

1195
01:27:37,752 --> 01:27:39,794
מה לא בסדר איתך? מה לא בסדר?

1196
01:27:42,847 --> 01:27:45,264
- זה לא הסתדר.
- מה לא?

1197
01:27:48,712 --> 01:27:51,670
ההשתלה. אני לא יכול להמשיך עם זה.

1198
01:27:54,686 --> 01:27:56,144
אני יודע מאתמול.

1199
01:27:57,072 --> 01:27:59,462
- דחיתי את זה.
- אתה מדבר שטויות.

1200
01:27:59,712 --> 01:28:01,080
לעזאזל!

1201
01:28:01,988 --> 01:28:05,030
- מה אתה עושה עכשיו?
- אני לא אצליח.

1202
01:28:05,905 --> 01:28:07,238
אני לא יכול יותר.

1203
01:28:08,464 --> 01:28:11,464
אתה לא יכול לעזוב אותי. אתה לא יכול לעשות את זה.

1204
01:28:13,988 --> 01:28:15,197
תישאר איתי.

1205
01:29:49,447 --> 01:29:50,447
סברינה!

1206
01:29:50,905 --> 01:29:53,565
- מה קורה?
הם לקחו הכל.

1207
01:29:54,280 --> 01:29:55,863
זה נגמר, ג'ימי.

1208
01:31:08,027 --> 01:31:09,944
וקצת כאן, בבקשה?

1209
01:31:12,555 --> 01:31:13,555
כָּאן?

1210
01:31:14,009 --> 01:31:15,675
יש לי כאב ראש.

1211
01:31:20,290 --> 01:31:22,456
- אתה בסדר?
כן.

1212
01:31:22,647 --> 01:31:25,105
פשוט יש לי כאב ראש.

1213
01:31:26,128 --> 01:31:29,045
קח את הפרחים האלה.
זה נראה כמו הלוויה.

1214
01:31:31,158 --> 01:31:34,449
קח עוד טרמדול.
זה גורם לי לנמנום.

1215
01:31:35,329 --> 01:31:39,057
תזמורת מוכנה, על הבמה תוך 5 דקות.

1216
01:31:39,845 --> 01:31:41,822
האם תשאיר אותי לבד לרגע?

1217
01:31:44,009 --> 01:31:45,092
תוֹדָה.

1218
01:31:46,553 --> 01:31:48,095
אתה הטוב ביותר.

1219
01:31:55,862 --> 01:31:57,112
נתראה בקרוב.

1220
01:35:04,447 --> 01:35:06,155
זה היה נשגב.

1221
01:35:11,405 --> 01:35:12,780
אתה חוזר?

1222
01:35:55,530 --> 01:35:56,822
מה זה?

1223
01:39:09,725 --> 01:39:12,331
כתוביות מאת FatPlank עבור KG